מצד הימין קרא לה אחותי - סוד אחותי רעיתי
וירא · ׳ויסע משם אברהם ארצה הנגב׳ - סוד אחותי היא וקשר המהימנותא · מאמר 23 · פיסקה 7 · דף קיב ע"א
לשון הזוהר
מַאי טַעְמָא בְּגִין דְּאַבְרָהָם מִסִּטְרָא דְּיָמִינָא אִיהוּ, אָמַר ׳אֲחוֹתִי הִיא׳, וְרָזָא כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, (שיר השירים ה ב). ׳אֲחוֹתִי רַעֲיָתִי יוֹנָתִי תַמָּתִי׳. וְעַל דָּא אַבְרָהָם קָרָא לָהּ תָּדִיר אֲחוֹתִי, בְּגִין דְּאִתְדָּבַּק בַּהֲדָהּ, וְלָא יִתְעַדּוּן (ויקרא קב דא מן דא לעלמין).
תרגום
מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁאַבְרָהָם הוּא מִצַּד הַיָּמִין, אָמַר אֲחֹתִי הִוא, וְסוֹד כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳(שִׁיר ה) אֲחֹתִי רַעְיָתִי יוֹנָתִי תַמָּתִי׳ - וְעַל זֶה אַבְרָהָם קָרָא לָהּ תָּמִיד אֲחוֹתִי, מִשּׁוּם שֶׁנִּדְבָּק עִמָּהּ, וְלא יָזוּזוּ זֶה מִזֶּה לְעוֹלָמִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מאי טעמא בגין דאברהם מסטרא דימינא איהו, אמר ׳אחותי היא׳, ורזא כמא דאת אמר, (שיר השירים ה ב). ׳אחותי רעיתי יונתי תמתי׳. ועל דא אברהם קרא לה תדיר אחותי, בגין דאתדבק בהדה, ולא יתעדון (ויקרא קב דא מן דא לעלמין).
התרגום: מה הטעם? משום שאברהם הוא מצד הימין, אמר אחתי הוא, וסוד כמו שנאמר ׳(שיר ה) אחתי רעיתי יונתי תמתי׳ - ועל זה אברהם קרא לה תמיד אחותי, משום שנדבק עמה, ולא יזוזו זה מזה לעולמים.
מן המפרשים
אור החמה: בגין דאברהם סטר' דימינא איהו כלו' הוא החסד הכולל צד הימין חכמה מצד החסד הדבק' למעלה ונצח מצד חסד הדבק' למטה כי חסד קושרת ואוחזת חכמה ונצח כנודע. אמר אחותי היא . כי זה ירצה אל דבקות' ואחיזתה בימין כדמסיק והיינו חכמת אברהם כי…
רמ"א: יונתי תמתי יונתי תמתי כו'. (שבה) [שרה] רמז על עט' אשר חוט של חסד נמשך עליה והיא לאברהם לאחותו:
הסולם: מאי טעמא וכו': שואל מהו הטעם, שהשכינה נקראת אחות. ואומר, לפי שאברהם הוא מצד הימין. אמר אחותי היא . והסוד, כמו שאתה אומר אחותי רעיתי יונתי תמתי, וע"כ קראה אברהם תמיד אחותי משום שנתדבק בה, ולא ימושו זה מזה לעולם. פירוש. לפי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: