ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 23: ׳ויסע משם אברהם ארצה הנגב׳ - סוד אחותי היא וקשר המהימנותא › פיסקה 6 (קיא ע"ב)

שפת אמת - אברהם, ועד ארגיעה לשון שקר - אבימלך

וירא · ׳ויסע משם אברהם ארצה הנגב׳ - סוד אחותי היא וקשר המהימנותא · מאמר 23 · פיסקה 6 · דף קיא ע"ב

לשון הזוהר

רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח וְאָמַר, ׳שְׂפַת אֱמֶת וְגו'׳ (משלי יב, יט). ׳שְּׂפַת אֱמֶת תִּכּוֹן לָעַד׳. דָּא אַבְרָהָם, דְּכָל מִלּוֹי בְּקַדְמִיתָא וּבְסוֹפָא הֲווּ בֶּאֱמֶת. ׳וְעַד אַרְגִּיעָה לְשׁוֹן שָׁקֶר׳. דָּא אֲבִימֶלֶךְ. בְּאַבְרָהָם נֶאֱמַר ׳וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל שָׂרָה אִשְׁתּוֹ אֲחוֹתִי הִיא׳. דָּא בְּקַדְמִיתָא, דְּאָמַר בְּגִין שְׁכִינְתָּא דְּהֲוַת עִמָּהּ דְּשָׂרָה ׳אֲחוֹתִי הִיא׳, וְאַבְרָהָם בְּחָכְמְתָא עֲבַד.

תרגום

רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח וְאָמַר, ׳שְׂפַת אֱמֶת וְגוֹ'׳ (משלי יב, יט). ׳שְׂפַת אֱמֶת תִּכּוֹן לָעַד׳ - זֶה אַבְרָהָם, שֶׁכָּל דְּבָרָיו בַּהַתְחָלָה וּבַסּוֹף הָיוּ בֶּאֱמֶת. ׳וְעַד אַרְגִּיעָה לְשׁוֹן שָׁקֶר׳ - זֶה אֲבִימֶלֶךְ. בְּאַבְרָהָם נֶאֱמַר, ׳וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל שָׂרָה אִשְׁתּוֹ אֲחֹתִי הִוא׳ (בראשית כ, ב) - זֶה בַּהַתְחָלָה שֶׁאָמַר מִשּׁוּם הַשְּׁכִינָה שֶׁהָיְתָה עִמָּהּ שֶׁל שָׂרָה ׳אֲחֹתִי הִיא׳, וְאַבְרָהָם עָשָׂה בְּחָכְמָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי שמעון פתח ואמר, ׳שפת אמת וגו'׳ (משלי יב, יט). ׳שפת אמת תכון לעד׳. דא אברהם, דכל מלוי בקדמיתא ובסופא הוו באמת. ׳ועד ארגיעה לשון שקר׳. דא אבימלך. באברהם נאמר ׳ויאמר אברהם אל שרה אשתו אחותי היא׳. דא בקדמיתא, דאמר בגין שכינתא דהות עמה דשרה ׳אחותי היא׳, ואברהם בחכמתא עבד.

התרגום: רבי שמעון פתח ואמר, ׳שפת אמת וגו'׳ (משלי יב, יט). ׳שפת אמת תכון לעד׳ - זה אברהם, שכל דבריו בהתחלה ובסוף היו באמת. ׳ועד ארגיעה לשון שקר׳ - זה אבימלך. באברהם נאמר, ׳ויאמר אברהם אל שרה אשתו אחתי הוא׳ (בראשית כ, ב) - זה בהתחלה שאמר משום השכינה שהיתה עמה של שרה ׳אחתי היא׳, ואברהם עשה בחכמה.

מן המפרשים

כתם פז: רבי שמעון פתח שפת אמת תכון לעד וכו'. יבאר כי גם שנר' מתוך הכתוב שאברהם ע"ה הרחיק שפת אמת מפיו במה שאמר וגם אמנה אחותי בת אבי היא ופה קדוש באברהם יאמר וגם אמנה על דבר שאינו אמת שהרי בת הרן אחיו היתה ואם היה שהשיבם הן בדרך…

הסולם: ר"ש פתח ואמר וכו': ר' שמעון פתח ואמר, שפת אמת וגו'. שפת אמת תכון לעד זהו אברהם. שכל דבריו בתחילה ובסוף היו אמת. ועד ארגיעה לשון שקר, זהו אבימלך.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: