ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 23: ׳ויסע משם אברהם ארצה הנגב׳ - סוד אחותי היא וקשר המהימנותא › פיסקה 4 (קיא ע"ב)

אברהם סמך על השכינה השורה במדורה של שרה

וירא · ׳ויסע משם אברהם ארצה הנגב׳ - סוד אחותי היא וקשר המהימנותא · מאמר 23 · פיסקה 4 · דף קיא ע"ב

לשון הזוהר

אֶלָּא אַבְרָהָם לָא סָמִיךְ עַל גַּרְמֵיהּ כְּלוּם, וְחָמָא שְׁכִינְתָּא תָּדִיר בְּדִיּוּרָהּ דְּשָׂרָה וְלָא אַעֲדֵי מִתַּמָּן, וּבְגִין דְּהֲוַת תַּמָּן, אַסְמִיךְ אַבְרָהָם וְאָמַר ׳אֲחוֹתִי הִיא׳ כְּמָה דִכְתִיב ׳אֱמֹר לַחָכְמָה אֲחוֹתִי אָתּ׳ (משלי ז, ד). וּבְגִין כָּךְ אָמַר ׳אֲחוֹתִי הִיא׳ (ס"א את):

תרגום

אֶלָּא אַבְרָהָם לֹא סָמַךְ עַל עַצְמוֹ כְּלוּם, שֶׁרָאָה אֶת הַשְּׁכִינָה תָּמִיד בִּמְדוֹרָהּ שֶׁל שָׂרָה וְלֹא זָזָה מִשָּׁם, וּמִשּׁוּם שֶׁהָיְתָה שָׁם, סָמַךְ אַבְרָהָם וְאָמַר ׳אֲחֹתִי הִוא׳, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳אֱמֹר לַחָכְמָה אֲחֹתִי אָתְּ׳ (משלי ז, ד), וְלָכֵן אָמַר ׳אֲחֹתִי הִוא׳ (משלי ז, ד).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא אברהם לא סמיך על גרמיה כלום, וחמא שכינתא תדיר בדיורה דשרה ולא אעדי מתמן, ובגין דהות תמן, אסמיך אברהם ואמר ׳אחותי היא׳ כמה דכתיב ׳אמר לחכמה אחותי את׳ (משלי ז, ד). ובגין כך אמר ׳אחותי היא׳ (ס"א את):

התרגום: אלא אברהם לא סמך על עצמו כלום, שראה את השכינה תמיד במדורה של שרה ולא זזה משם, ומשום שהיתה שם, סמך אברהם ואמר ׳אחתי הוא׳, כמו שכתוב ׳אמר לחכמה אחתי את׳ (משלי ז, ד), ולכן אמר ׳אחתי הוא׳ (משלי ז, ד).

מן המפרשים

כתם פז: אלא אברהם לא סמיך על גרמיה שיעשו עמו נס. אלא בגין דחמא שכינתא תדיר בדיורה דשדה וכמ"ש ז"ל בב"ר בפ' ויביאה יצחק האהלה שרה אמו כל זמן ששרה קיימת היה נר דלוק מע"ש לע"ש וכבר ידעת כי נקראת ע"ש וברכה מצויה בעיס"ה וענ"ן קשור על האה"ל…

אור החמה: אלא אברהם לא סמיך על גרמי' ולזה לא רצה להכניס עצמו בספק לומר אשתי שמא יהרגוהו ולא ינצל. אמנם בזכות אשתו סמך משום דחמא שכינתא וגו'.

אור יקר: לא .סמיך על גרמיה. ילזה לא רצה להכניס עצמו בספק לומר אשתי שמא יהרגוהו ולא ינצל, אמנם בזכות אשתו סמך משו דחמא שכינתא וכר. כד עבדי.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: