ורשעים בחשך ידמו - המלכים שנהרגו בלילה ההוא
וירא · ׳ויסע משם אברהם ארצה הנגב׳ - סוד אחותי היא וקשר המהימנותא · מאמר 23 · פיסקה 17 · דף קיב ע"ב
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר ׳רַגְלֵי חֲסִידָיו יִשְׁמֹר׳. חַד, דָּא אַבְרָהָם דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָזִיל עִמֵּיהּ תָּדִיר בְּגִין דְּלָא יֵיכְלוּן לְנָזְקָא לֵיהּ. ׳וּרְשָׁעִים בַּחשֶׁךְ יִדַּמּוּ׳. אִלֵּין אִנּוּן מַלְכִין דַּקַטַּל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּהַהוּא לֵילְיָא דְּרָדַף בַּתְרַיְיהוּ.
תרגום
דָּבָר אַחֵר ׳רַגְלֵי חֲסִידָו יִשְׁמֹר׳ - אֶחָד, זֶה אַבְרָהָם, שהקב"ה הָלַךְ עִמּוֹ תָּמִיד כְּדֵי שֶׁלֹּא יוּכְלוּ לְהַזִּיק לוֹ. ׳וּרְשָׁעִים בַּחֹשֶׁךְ יִדָּמּוּ׳ - אֵלּוּ אוֹתָם מְלָכִים שֶׁהָרַג הקב"ה בְּאוֹתוֹ לַיְלָה שֶׁרָדַף אַחֲרֵיהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר ׳רגלי חסידיו ישמר׳. חד, דא אברהם דקודשא בריך הוא אזיל עמיה תדיר בגין דלא ייכלון לנזקא ליה. ׳ורשעים בחשך ידמו׳. אלין אנון מלכין דקטל קודשא בריך הוא בההוא ליליא דרדף בתרייהו.
התרגום: דבר אחר ׳רגלי חסידו ישמר׳ - אחד, זה אברהם, שהקב"ה הלך עמו תמיד כדי שלא יוכלו להזיק לו. ׳ורשעים בחשך ידמו׳ - אלו אותם מלכים שהרג הקב"ה באותו לילה שרדף אחריהם.
מן המפרשים
הסולם: הה"ד בחשך ידמו: וזהו שכתוב בחשך ידמו . זהו לילה , דהיינו הנוקבא, שנקשר בחשך והרג אותם. אברהם רדף והלילה הרג אותם. וזהו שכתוב, ויחלק עליהם לילה הוא ועבדיו ויכם, ויחלק עליהם לילה, זהו הקב"ה, שחלק הרחמים מן הדין, כדי לנקום נקמת…