׳בתחבולותיו לפעלם׳ - כמעשי בני אדם כך מהפכם
וירא · ׳ויעל לוט מצוער וישב בהר׳ - מסיבות המתהפכות ועליית היצר לפתות · מאמר 21 · פיסקה 3 · דף קט ע"ב
לשון הזוהר
וּבְמָּה, בְּתַחְבּוּלוֹתָיו, עָבִיד תַּחְבּוּלִין וּמְסַבֵּב סִבּוּבִין לַאֲפָכָא לוֹן וְלָאו כְּאִנּוּן קַדְמָאֵי. לְפָעֳלָם, בְּגִין פָּעֳלָם דִּבְנֵי נָשָׁא, כְּמָה דְאִנּוּן עָבְדִין עוֹבָדִין הָכִי מְהַפֵּךְ לוֹן. ׳כֹּל אֲשֶׁר יְצַוֵּם עַל פְּנֵי תֵבֵל אָרְצָה׳. בְּגִין דְּעוֹבָדִין דִּבְנֵי נָשָׁא מְהַפֵּךְ לְאִנּוּן מְסִבּוֹת בְּכָל מַה דְּאִיהוּ פַּקִּיד לוֹן ׳עַל פְּנִי תֵבֵל וְגו'׳.
תרגום
וּבַמֶּה,? בְּתַחְבּוּלֹתָו. עוֹשֶׂה תַחְבּוּלוֹת וּמְסַבֵּב סִבּוּבִים כְּדֵי לַהֲפֹךְ אוֹתָם, וְלֹא כְּמוֹ אוֹתָם הָרִאשׁוֹנִים. לְפָעֳלָם - מִשּׁוּם פָּעֳלָם שֶׁל בְּנֵי אֱנוֹשׁ. כְּמוֹ שֶׁהֵם עוֹשִׂים מַעֲשִׂים, כָּךְ הוּא מְהַפֵּךְ אוֹתָם. ׳כֹּל אֲשֶׁר יְצַוֵּם עַל פְּנֵי תֵבֵל אָרְצָה׳ (איוב לז, יב) - מִשּׁוּם מַעֲשֵׂי בְּנֵי אָדָם הוּא מְהַפֵּךְ אוֹתָם מְסִבּוֹת בְּכָל מַה שֶּׁהוּא מְצַוֶּה אוֹתָם ׳עַל פְּנֵי תֵבֵל וְגוֹ'׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובמה, בתחבולותיו, עביד תחבולין ומסבב סבובין לאפכא לון ולאו כאנון קדמאי. לפעלם, בגין פעלם דבני נשא, כמה דאנון עבדין עובדין הכי מהפך לון. ׳כל אשר יצום על פני תבל ארצה׳. בגין דעובדין דבני נשא מהפך לאנון מסבות בכל מה דאיהו פקיד לון ׳על פני תבל וגו'׳.
התרגום: ובמה,? בתחבולתו. עושה תחבולות ומסבב סבובים כדי להפך אותם, ולא כמו אותם הראשונים. לפעלם - משום פעלם של בני אנוש. כמו שהם עושים מעשים, כך הוא מהפך אותם. ׳כל אשר יצום על פני תבל ארצה׳ (איוב לז, יב) - משום מעשי בני אדם הוא מהפך אותם מסבות בכל מה שהוא מצוה אותם ׳על פני תבל וגו'׳.
מן המפרשים
כתם פז: לפעלם בגין פעלם דבני נשא דאינון עבדין עובדין הכי מהפך לון כלומר מהפך ממשלתם זו היא סברת רבי יצחק. אמנם סברת רבי אלעזר כי גם שיש ממונים של רחמים ושל דין מיוחדים כל אחד למלאכתו הנה בבא הרצון אל אשר יהיה שמה הרוח ללכת יסכימו כלם…
מקדש מלך: כמה דארעא דלהון אתאביד וכו' כתב הז"ח דהיינו כל זמן משך הגלות וכתב עליו הרמ"ז ולא משמע כן מלשון הזוהר ופי' הוא ז"ל שר"ל לא תבנה עוד כמו שהיתה אלא שה' יחדשנה כמו שהיתה בזמן הבריאה. וז"ש ה ושבתי לקדמתו. א"נ י"ל שסדום נהפכה מלמעלה…
הסולם: ובמה, בתחבולותיו וכו': ושואל ובמה, מהפך אותם. ואומר שזהו שכתוב בתחבולותיו, הקב"ה עושה תחבולות ומסבב סבות להפך אותם, עד שאינם כמו הקודמים. לפעלם, היינו לפי פעלם של בני אדם, לפי המעשים שהם עושים, כך מהפך אותם המעשים של קומרין…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: