׳והוא מסבות מתהפך׳ - מסבב סיבובים והופך מעשיו
וירא · ׳ויעל לוט מצוער וישב בהר׳ - מסיבות המתהפכות ועליית היצר לפתות · מאמר 21 · פיסקה 2 · דף קט ע"א
לשון הזוהר
רַבִּי יִצְחָק פָּתַח ׳וְהוּא מְסִיבּוֹת מִתְהַפֵּךְ בְּתַחְבּוּלתָיו לְפָעֳלָם וְגו'׳ (איוב לז, יב). קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מְסַבֵּב סִבּוּבִין דְּעָלְמָא וְאַיְיתֵי קוּמְרִין טְהִירִין לְמֶעְבַּד עוֹבָדוֹי, וּלְבָתַר מְהַפֵּךְ לוֹן וְעָבִיד לוֹן כְּגַוְונָא אָחֳרָא.
תרגום
רַבִּי יִצְחָק פָּתַח, ׳וְהוּא מְסִבּוֹת מִתְהַפֵּךְ בְּתַחְבּוּלֹתָו לְפָעֳלָם וְגוֹ'׳ (איוב לז, יב). הקב"ה מְסַבֵּב סִבּוּבִים בָּעוֹלָם וּמֵבִיא גַּחֲלֵי אֵשׁ צַחִים לַעֲשׂוֹת מַעֲשָׂיו, וְאַחַר כָּךְ הוֹפֵךְ אוֹתָם וְעוֹשֶׂה אוֹתָם בְּגָוֶן אַחֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יצחק פתח ׳והוא מסיבות מתהפך בתחבולתיו לפעלם וגו'׳ (איוב לז, יב). קודשא בריך הוא מסבב סבובין דעלמא ואייתי קומרין טהירין למעבד עובדוי, ולבתר מהפך לון ועביד לון כגוונא אחרא.
התרגום: רבי יצחק פתח, ׳והוא מסבות מתהפך בתחבולתו לפעלם וגו'׳ (איוב לז, יב). הקב"ה מסבב סבובים בעולם ומביא גחלי אש צחים לעשות מעשיו, ואחר כך הופך אותם ועושה אותם בגון אחר.
מן המפרשים
אור החמה: ואייתי קומרין טהירין וגו' הענין שאין הגשמי מתפעל מהרוחני אם לא ע"י אמצעי. שהגשמי מתפעל מפגישת גשם בגשם והרוחני בהשכל'. ולכך כאשר ירצה הב"ה לפעול בתחתונים יבר' ברצון פעולתו מלאך ומשתלשל העליון בסוד אבי"ע עד שיפעל בפגישת גשם…
הסולם: ר' יצחק פתח וכו': ר"י פתח, והוא מסיבות מתהפך בתחבולותיו לפעלם וגו', דהיינו שהקב"ה מסבב סבות בעולם, ומביא אורות משחיתים שיעשו מעשיו, ואחר כך מהפך אותם, ועושה אותם באופן אחר טהירין, פירושו אורות. קומרין הוא כמו גומרין כי ק'…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: