ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 21: ׳ויעל לוט מצוער וישב בהר׳ - מסיבות המתהפכות ועליית היצר לפתות › פיסקה 4 (קט ע"ב)

היפוך המעשים משיחשבו בני אדם שיתקיימו

וירא · ׳ויעל לוט מצוער וישב בהר׳ - מסיבות המתהפכות ועליית היצר לפתות · מאמר 21 · פיסקה 4 · דף קט ע"ב

לשון הזוהר

רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר ׳וְהוּא מְסִבּוֹת מִתְהַפֵּךְ׳. הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְסַבֵּב סִבּוּבִין וְאַיְיתֵי עוֹבָדִין בְּעָלְמָא לְאִתְקָיְימָא, וּלְבָתַר דְּחֲשִׁיבוּ בְּנֵי נָשָׁא דְּיִתְקָיְימוּן אִנּוּן עוֹבָדִין, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מְהַפֵּךְ לוֹן לְאִנּוּן עוֹבָדִין מִכְּמָה דְּהֲווּ בְּקַדְמִיתָא.

תרגום

רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, ׳וְהוּא מְסִבּוֹת מִתְהַפֵּךְ׳ - הקב"ה מְסַבֵּב סִבּוּבִים וּמֵבִיא מַעֲשִׂים בָּעוֹלָם לְהִתְקַיֵּם, וְאַחַר שֶׁחוֹשְׁבִים בְּנֵי אָדָם שֶׁיִּתְקַיְּמוּ אוֹתָם מַעֲשִׂים, הקב"ה הוֹפֵךְ אוֹתָם אֶת אוֹתָם מַעֲשִׂים מִכְּמוֹ שֶׁהָיוּ בַּהַתְחָלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אלעזר אמר ׳והוא מסבות מתהפך׳. הקדוש ברוך הוא מסבב סבובין ואייתי עובדין בעלמא לאתקיימא, ולבתר דחשיבו בני נשא דיתקיימון אנון עובדין, קודשא בריך הוא מהפך לון לאנון עובדין מכמה דהוו בקדמיתא.

התרגום: רבי אלעזר אמר, ׳והוא מסבות מתהפך׳ - הקב"ה מסבב סבובים ומביא מעשים בעולם להתקים, ואחר שחושבים בני אדם שיתקימו אותם מעשים, הקב"ה הופך אותם את אותם מעשים מכמו שהיו בהתחלה.

מן המפרשים

כתם פז: קב"ה מסבב סבובין בעלמא וכו' פי' קומרין טהירין כלומר אישים צחים הם הממונים לעשות רצונו יתברך הן לטוב הן להפכו ופירוש קומרין גומרין כלומר אורים נאצלים מן האש ונתיחסו אל האש להיות היסוד הזה היותר זך משאר היוסדות ונקראים אישים…

הסולם: רבי אלעזר וכו': ר"א אמר, והוא מסבות מתהפך. הוא, שהקב"ה מסבב סבות, ומביא מעשים להתקיים בעולם. ואחר שבני אדם חושבים שהמעשים יתקיימו, הקב"ה מהפך אותם המעשים ממה שהיו בתחילה. והוא חולק על ר"י שפירש הכ' שמתחילה יצאו המעשים בקלקול…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר