ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 21: ׳ויעל לוט מצוער וישב בהר׳ - מסיבות המתהפכות ועליית היצר לפתות › פיסקה 15 (קיא ע"א)

׳ובקומה׳ - קימת רות שהוקמו ממנה כל המלכים

וירא · ׳ויעל לוט מצוער וישב בהר׳ - מסיבות המתהפכות ועליית היצר לפתות · מאמר 21 · פיסקה 15 · דף קיא ע"א

לשון הזוהר

רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, לָא יְדַע דְּזַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאוֹקְמָא מִינָהּ דָּוִד מַלְכָּא וּשְׁלֹמֹה וְכָל שְׁאָר מַלְכִין וּמַלְכָּא מְשִׁיחָא. תּוּ וּבְקוּמָהּ, דִּכְתִיב בְּרוּת ׳וַתָּקָם בְּטֶרְם יַכִּיר אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ וְגו'׳ (רות ג, יד). וּבְהַהוּא יוֹמָא הֲוָה לָהּ קִימָה וַדַּאי אִתְחַבַּר עִמָּהּ בֹּעַז לְהָקִים שֵׁם הַמֵּת עַל נַחֲלָתוֹ, וְאִתָּקַם מִנָּהּ כָּל הַנֵּי מַלְכִין וְכָל עִלּוּיָא דְיִשְׂרָאֵל. ׳וְלא יָדַע בְּשִׁכְבָהּ׳ דִּכְתִיב ׳וַתִּשְׁכַּב מַרְגְּלוֹתָיו עַד הַבֹּקֶר׳. וּבְקוּמָהּ דִּכְתִיב ׳וַתָּקָם בְּטֶרֶם יַכִּיר אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ וְגו'׳. בְּגִין כָּךְ וּבְקוּמָהּ נְקוּד וא"ו.

תרגום

רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, לֹא יָדַע שֶׁעָתִיד הקב"ה לְהַעֲמִיד מִמֶּנָּה דָּוִד הַמֶּלֶךְ וּשְׁלֹמֹה וְכָל שְׁאָר הַמְּלָכִים וּמֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ. עוֹד וּבְקוּמָהּ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בְּרוּת ׳וַתָּקָם בְּטֶרֶם יַכִּיר אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ וְגוֹ'׳ (רות ג). וּבְאוֹתוֹ הַיּוֹם הָיְתָה לָהּ קִימָה וַדַּאי, הִתְחַבֵּר עִמָּהּ בֹּעַז לְהָקִים שֵׁם הַמֵּת עַל נַחֲלָתוֹ, וְהוּקְמוּ מִמֶּנָּה כָּל הַמְּלָכִים הַלָּלוּ וְכָל הָעִלּוּי שֶׁל יִשְׂרָאֵל. ׳וְלֹא יָדַע בְּשִׁכְבָהּ׳, שֶׁכָּתוּב ׳וַתִּשְׁכַּב מַרְגְּלוֹתָו עַד הַבֹּקֶר׳ - וּבְקוּמָהּ, שֶׁכָּתוּב ׳בְּטֶרֶם יַכִּיר אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ וְגוֹ'׳. מִשּׁוּם כָּךְ וּבְקוּמָהּ נָקוּד וָא"ו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי שמעון אמר, לא ידע דזמין קודשא בריך הוא לאוקמא מינה דוד מלכא ושלמה וכל שאר מלכין ומלכא משיחא. תו ובקומה, דכתיב ברות ׳ותקם בטרם יכיר איש את רעהו וגו'׳ (רות ג, יד). ובההוא יומא הוה לה קימה ודאי אתחבר עמה בעז להקים שם המת על נחלתו, ואתקם מנה כל הני מלכין וכל עלויא דישראל. ׳ולא ידע בשכבה׳ דכתיב ׳ותשכב מרגלותיו עד הבקר׳. ובקומה דכתיב ׳ותקם בטרם יכיר איש את רעהו וגו'׳. בגין כך ובקומה נקוד וא"ו.

התרגום: רבי שמעון אמר, לא ידע שעתיד הקב"ה להעמיד ממנה דוד המלך ושלמה וכל שאר המלכים ומלך המשיח. עוד ובקומה, כמו שכתוב ברות ׳ותקם בטרם יכיר איש את רעהו וגו'׳ (רות ג). ובאותו היום היתה לה קימה ודאי, התחבר עמה בעז להקים שם המת על נחלתו, והוקמו ממנה כל המלכים הללו וכל העלוי של ישראל. ׳ולא ידע בשכבה׳, שכתוב ׳ותשכב מרגלותו עד הבקר׳ - ובקומה, שכתוב ׳בטרם יכיר איש את רעהו וגו'׳. משום כך ובקומה נקוד וא"ו.

מן המפרשים

אור החמה: ולא ידע בשכב' דכתיב ותשכב מרגלותיו פירוש אחר הו' דקשי' ליה לפי' קמא שאינן באים כסדרן דהתם הקדים הקימ' לשכיב' והכא הקדים השכיב' לקימ' לזה פי' פי' אחר ואמר שהם כסדר הכתוב בשכב' ותשכב מרגלותיו עד הבקר ובקומה דכתיב ותקם בטרם יכיר.

הסולם: ר' שמעון אמר וכו': רש"א, שמ"ש לא ידע בשכבה ובקומה, הוא, שלא ידע, שעתיד הקב"ה להקים ממנו דוד המלך ושלמה המלך וכל שאר המלכים ומלך המשיח. עוד יש לפרש, ובקומה על מ"ש ברות ותקם בטרם יכיר איש את רעהו ובאותו היום היה לה קימה ודאי, כי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: