הנקוד על וא"ו ׳ובקומה׳ - סיוע של מעלה למשיח
וירא · ׳ויעל לוט מצוער וישב בהר׳ - מסיבות המתהפכות ועליית היצר לפתות · מאמר 21 · פיסקה 14 · דף קי ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, בְּקַדְמִיתָא כְּתִיב ׳וְלָא יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקוּמָהּ׳ בְּוא"ו וְנָקוּד עַל וא"ו, בְּגִין דְּסִיּוּעָא דְּעֵילָא הֲוָה אִשְׁתְּכַח בְּהַהוּא עוֹבָדָא דְּזַמִּין מַלְכָּא מְשִׁיחָא לְנָפְקָא מִנֵּיהּ, וּבְגִין כָּךְ אִשְׁתְּלִים הָכָא בְּוא"ו. וּבְאָחֳרָא כְּתִיב וּבְקֻמָּהּ חָסֵר וי"ו, בְּגִין דְּלָא נָפַק מִינָּהּ חוּלְקָא לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כְּהַאי אָחֳרָא, וְעַל דָּא כְּתִיב בְּהַאי אָחֳרָא קְשִׁישָׁא וּבְקוּמָהּ בְּוא"ו מָלֵא וְנָקוּד עֲלָהּ.
תרגום
בֹּא רְאֵה, בַּהַתְחָלָה כָּתוּב ׳וְלֹא יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקוּמָהּ׳ (בראשית יט, לג) - בְּוָא"ו, וְנָקוּד עַל וָא"ו, מִשּׁוּם שֶׁסִּיּוּעַ מִלְמַעְלָה הָיָה נִמְצָא בְּאוֹתוֹ מַעֲשֶׂה שֶׁעָתִיד מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ לָצֵאת מִמֶּנּוּ, וְלָכֵן נִשְׁלַם כָּאן בְּוָא"ו. וּבָאַחֶרֶת כָּתוּב וּבְקֻמָהּ, חָס וָי"ו, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא יָצָא מִמֶּנָּה חֵלֶק לַקָּבָּ"ה כְּמוֹ הָאַחֶרֶת הַזּוֹ, וְעַל זֶה כָּתוּב בָּאַחֶרֶת הַזּוֹ הַגְּדוֹלָה וּבְקוּמָהּ בְּוָא"ו מָלֵא וְנָקוּד עָלָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, בקדמיתא כתיב ׳ולא ידע בשכבה ובקומה׳ בוא"ו ונקוד על וא"ו, בגין דסיועא דעילא הוה אשתכח בההוא עובדא דזמין מלכא משיחא לנפקא מניה, ובגין כך אשתלים הכא בוא"ו. ובאחרא כתיב ובקמה חסר וי"ו, בגין דלא נפק מינה חולקא לקודשא בריך הוא כהאי אחרא, ועל דא כתיב בהאי אחרא קשישא ובקומה בוא"ו מלא ונקוד עלה.
התרגום: בא ראה, בהתחלה כתוב ׳ולא ידע בשכבה ובקומה׳ (בראשית יט, לג) - בוא"ו, ונקוד על וא"ו, משום שסיוע מלמעלה היה נמצא באותו מעשה שעתיד מלך המשיח לצאת ממנו, ולכן נשלם כאן בוא"ו. ובאחרת כתוב ובקמה, חס וי"ו, משום שלא יצא ממנה חלק לקב"ה כמו האחרת הזו, ועל זה כתוב באחרת הזו הגדולה ובקומה בוא"ו מלא ונקוד עליו.
מן המפרשים
אור החמה: ובג"כ אשתלים הכא וא"ו הענין שבכל מקום שיש קדושה נתוסף בהם אחד מאותיות השם להורות על הקדושה אשר שם אמנם אם היה ראוי להיות בו אות א' מלא וחסר רומז שאין שם קדושה כלל ולכן כאן נטל משם אות וא"ו הרומז לקדושה. בגין דלא נפק מיניה…
מהרח"ו: ובקמה חסר וי"ו ובקמה חסר וי"ו. יובן במה שפי' פרשת שלח לך דף קע"ג ב' כי חפצי בה היא אתתיה דנתן בן דוד והיא אימא דמלכא משיחא, ונמצא כי המשיח לא יצא משלמה ונעמה אשתו הבאה מעמון בן הצעירה, אלא מן רות הבאה מן מואב בן הבכירה. ולהלאן…
נזר ישראל: בגין דלא נפיק מינה חולקא בגין דלא נפיק מינה חולקא כו'. כי חפצי בה אמא דמשיח (זוהר שלח קעג:) , לא נפיק משלמה ונעמה העמונית, נמצא דלית לעמון חלק טוב במשיח כמו (אבי') [מואב]: