מואב בחוצפה - ובן עמי בצניעות
וירא · ׳ויעל לוט מצוער וישב בהר׳ - מסיבות המתהפכות ועליית היצר לפתות · מאמר 21 · פיסקה 13 · דף קי ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, מוֹאָב וְעַמּוֹן אִנּוּן קָרָאן לוֹן שְׁמָהָן, ׳מוֹאָב מֵאָב׳. רַבִּי יוֹסֵי אָמַר בְּכִירָה בַּחֲצִיפוּ אָמְרָה מוֹאָב, מֵאַבָּא הוּא. ׳וְהַצְּעִירָה גַּם הִיא יָלְדָה בֵּן וַתִּקְרָא שְׁמוֹ בֶּן עַמִּי׳. בִּצְנִיעוּ אָמְרָה ׳בֶּן עַמִּי׳. בַּר עַמִּי, וְלָא אָמְרָה מִמָּאן הֲוָה.
תרגום
בֹּא רְאֵה, מוֹאָב וְעַמּוֹן הֵן קָרְאוּ לָהֶם שֵׁמוֹת. ׳מוֹאָב מֵאָב׳. רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, הַבְּכִירָה אָמְרָה בְּחֻצְפָּה, אָמְרָה מוֹאָב, מֵאַבָּא הוּא. ׳וְהַצְּעִירָה גַּם הִיא יָלְדָה בֵּן וַתִּקְרָא שְׁמוֹ בֶּן עַמִּי׳ (בראשית יט, לח) - בִּצְנִיעוּת אָמְרָה ׳בֶּן עַמִּי׳. ׳בֶּן עַמִּי׳, וְלֹא אָמְרָה מִמִּי הוּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, מואב ועמון אנון קראן לון שמהן, ׳מואב מאב׳. רבי יוסי אמר בכירה בחציפו אמרה מואב, מאבא הוא. ׳והצעירה גם היא ילדה בן ותקרא שמו בן עמי׳. בצניעו אמרה ׳בן עמי׳. בר עמי, ולא אמרה ממאן הוה.
התרגום: בא ראה, מואב ועמון הן קראו להם שמות. ׳מואב מאב׳. רבי יוסי אמר, הבכירה אמרה בחצפה, אמרה מואב, מאבא הוא. ׳והצעירה גם היא ילדה בן ותקרא שמו בן עמי׳ (בראשית יט, לח) - בצניעות אמרה ׳בן עמי׳. ׳בן עמי׳, ולא אמרה ממי הוא.
מן המפרשים
הסולם: ת"ח מואב וכו': בוא וראה מואב ועמון, הן עצמן קראו להם שמות, מואב קראה לו על שהוא מאב. ר' יוסי אמר הבכירה אמרה בעזות מואב, מואבי הוא, והצעירה גם היא ילדה בן ותקרא שמו בן עמי, בצניעות אמרה בן עמי, בן עמי, ולא אמרה ממי היה.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: