ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 20: ׳ארץ אשר לא במסכנת׳ - מעלת הארץ שאין בה שליט אחר › פיסקה 6 (קט ע"א)

צר עין לעני - ראוי שלא יעמוד בעולם

וירא · ׳ארץ אשר לא במסכנת׳ - מעלת הארץ שאין בה שליט אחר · מאמר 20 · פיסקה 6 · דף קט ע"א

לשון הזוהר

רַבִּי חִיָּיא אָמַר אִנּוּן הֲווּ חַיָּיבִין מִגַּרְמַיְיהוּ וּמִמָּמוֹנְהוֹן, דְּכָל בַּר נָשׁ דְּאִיהוּ צָר עֵינָא לְגַבֵּי מִסְכֵּנָא, יָאוֹת הוּא דְּלָא יִתְקַיַּים בְּעָלְמָא. וְלא עוֹד אֶלָּא דְּלֵית לֵיהּ חַיִּים לְעָלְמָא דְּאָתֵי. וְכָל מַאן דְּאִיהוּ וַותְּרָן לְגַבֵּי מִסְכֵּנָא יָאוֹת הוּא דְּיִתְקַיַּים בְּעָלְמָא, וְיִתְקַיַּים עָלְמָא בְּגִינֵיהּ, וְאִית לֵיהּ חַיִּים וְאוֹרְכָּא דְחַיֵּי לְעָלְמָא דְּאָתֵי:

תרגום

רַבִּי חִיָּיא אָמַר, הֵם הָיוּ חַיָּבִים בְּגוּפָם וּבְמָמוֹנָם, שֶׁכָּל בֶּן אָדָם שֶׁהוּא צַר עַיִן לְעָנִי, רָאוּי הוּא שֶׁלֹּא יַעֲמֹד בָּעוֹלָם, וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁאֵין לוֹ חַיִּים לָעוֹלָם הַבָּא. וְכָל מִי שֶׁהוּא וַתְּרָן לְעָנִי, רָאוּי הוּא שֶׁיִּתְקַיֵּם בָּעוֹלָם וְיִתְקַיֵּם הָעוֹלָם בִּשְׁבִילוֹ, וְיֵשׁ לוֹ חַיִּים וְאֹרֶךְ שֶׁל חַיִּים לָעוֹלָם הַבָּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי חייא אמר אנון הוו חייבין מגרמייהו ומממונהון, דכל בר נש דאיהו צר עינא לגבי מסכנא, יאות הוא דלא יתקיים בעלמא. ולא עוד אלא דלית ליה חיים לעלמא דאתי. וכל מאן דאיהו וותרן לגבי מסכנא יאות הוא דיתקיים בעלמא, ויתקיים עלמא בגיניה, ואית ליה חיים ואורכא דחיי לעלמא דאתי:

התרגום: רבי חייא אמר, הם היו חיבים בגופם ובממונם, שכל בן אדם שהוא צר עין לעני, ראוי הוא שלא יעמד בעולם, ולא עוד, אלא שאין לו חיים לעולם הבא. וכל מי שהוא ותרן לעני, ראוי הוא שיתקים בעולם ויתקים העולם בשבילו, ויש לו חיים וארך של חיים לעולם הבא.

מן המפרשים

אור החמה: ר' חייא אמר אינון הוו חייבין מגרמייהו פי' חטאים בגופם ובממונם ועכ"ז עיקר גזרתם שהיו חטאים בממונם. וא"ת וכי חטא ממוניהון עדיף אין דכל בר נש דאיהו צר עינ' וגו' והנה הם ג' בחינות צר עין בינוני ותרן. צד עין לא אתקיים בעלמא שאינו…

הסולם: רבי חייא וכו': רח"א, הם, אנשי סדום היו רשעים מעצמם ומרכושם, ולא מסבת ארצם הטובה, כי לא רצו ליתן צדקה, כי כל אדם, שהוא צר עין כלפי עני, ראוי לו, שלא יתקיים בעולם. ולא עוד, אלא שאין לו חיים לעולם הבא. וכל מי שהוא טוב לב לעני,…

אור יקר: ולא עוד אלא דלית ליה חיים וכו׳ שאינו נהנה מאור החיים הנמשך בתוך הקדושה אלא יושב בחושך בתוך הקליפות בעמקי שאול, והבינוני יש בו חלוקות יש שמעשיו מועטים ונוחל עולם הזה והוא מתקיים בו לבד או יש שנוחל עולם הבא לבד מפני שהם מרובים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר