ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 20: ׳ארץ אשר לא במסכנת׳ - מעלת הארץ שאין בה שליט אחר › פיסקה 5 (קט ע"א)

עונש מצרים במגפה ולא במטר - וסדום ׳כולה משקה׳

וירא · ׳ארץ אשר לא במסכנת׳ - מעלת הארץ שאין בה שליט אחר · מאמר 20 · פיסקה 5 · דף קט ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב, ׳וְהָיָה אֲשֶׁר לא יַעֲלֶה מֵאֵת מִשְׁפְּחוֹת הָאָרֶץ אֶל יְרוּשָׁלֵם וְגו'׳ (זכריה יד, יז). דָּא הוּא עוֹנָשָׁא דִלְהוֹן דְּאִתְמְנַע מִנְּהוֹן מִטְרָא, מַה כְּתִיב ׳וְאִם מִשְׁפַּחַת מִצְרַיִם לא תַעֲלֶה וְלא בָאָה וְגו'׳. חָמֵי דְּלָא כְּתִיב ׳וְלא עֲלֵיהֶם יִהְיֶה הַגֶּשֶׁם׳, בְּגִין דְּלָא נָחִית מִטְרָא לְמִצְרַיִם וְלָא אִצְטַרְכָן לֵיהּ, אֶלָּא עוֹנָשָׁא דִּלְהוֹן מַה הוּא דִּכְתִיב, ׳וְזֹאת תִּהְיֶה הַמַּגֵּפָה אֲשֶׁר יִגּוֹף יהו"ה אֶת כָּל הַגּוֹיִם וְגו'׳ (זכריה יד, יב). בְּגִין דְּמִצְרַיִם לָא צְרִיכִין לְמִטְרָא. אוּף סְדוֹם מַה כְּתִיב בֵּיהּ כִּי כֻלָּהּ מַשְׁקֶה, כָּל עִדּוּנִין דְּעָלְמָא הֲווּ בָהּ, וְעַל דָּא לָא בָעָאן דִּבְנֵי נָשָׁא אָחֳרָנִין יִתְעַדְּנוּן בָּהּ.

תרגום

בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב, ׳וְהָיָה אֲשֶׁר לֹא יַעֲלֶה מֵאֵת מִשְׁפְּחוֹת הָאָרֶץ אֶל׳ (זכריה יד, יז) יְרוּשָׁלם וְגוֹ'. זֶהוּ עֹנֶשׁ שֶׁלָּהֶם שֶׁנִּמְנָע מֵהֶם מָטָר. מַה כָּתוּב ׳וְאִם מִשְׁפַּחַת מִצְרַיִם לֹא תַעֲלֶה וְלֹא בָאָה וְגוֹ'׳? רְאֵה שֶׁלֹּא כָתוּב ׳וְלֹא עֲלֵיהֶם יִהְיֶה הַגָּשֶׁם׳ - כִּי לֹא יוֹרֵד מָטָר בְּמִצְרַיִם וְלֹא צְרִיכִים אוֹתוֹ. אֶלָּא עָנְשָׁם מַהוּ שֶׁכָּתוּב? (שם) ׳וְזֹאת תִּהְיֶה הַמַּגֵּפָה אֲשֶׁר יִגֹּף ה' אֶת כָּל׳ - הַגּוֹיִם וְגוֹ'. מִשּׁוּם שֶׁמִּצְרַיִם לֹא צְרִיכִים מָטָר. אַף סְדֹם מַה כָּתוּב בָּהּ? ׳כִּי כֻלָּהּ מַשְׁקֶה׳. כָּל עִדּוּנֵי הָעוֹלָם הָיוּ בָּהּ, וְעַל זֶה לֹא רָצוּ שֶׁבְּנֵי אָדָם אֲחֵרִים יִתְעַדְּנוּ בָּהּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, מה כתיב, ׳והיה אשר לא יעלה מאת משפחות הארץ אל ירושלם וגו'׳ (זכריה יד, יז). דא הוא עונשא דלהון דאתמנע מנהון מטרא, מה כתיב ׳ואם משפחת מצרים לא תעלה ולא באה וגו'׳. חמי דלא כתיב ׳ולא עליהם יהיה הגשם׳, בגין דלא נחית מטרא למצרים ולא אצטרכן ליה, אלא עונשא דלהון מה הוא דכתיב, ׳וזאת תהיה המגפה אשר יגוף יהו"ה את כל הגוים וגו'׳ (זכריה יד, יב). בגין דמצרים לא צריכין למטרא. אוף סדום מה כתיב ביה כי כלה משקה, כל עדונין דעלמא הוו בה, ועל דא לא בעאן דבני נשא אחרנין יתעדנון בה.

התרגום: בא ראה מה כתוב, ׳והיה אשר לא יעלה מאת משפחות הארץ אל׳ (זכריה יד, יז) ירושלם וגו'. זהו ענש שלהם שנמנע מהם מטר. מה כתוב ׳ואם משפחת מצרים לא תעלה ולא באה וגו'׳? ראה שלא כתוב ׳ולא עליהם יהיה הגשם׳ - כי לא יורד מטר במצרים ולא צריכים אותו. אלא ענשם מהו שכתוב? (שם) ׳וזאת תהיה המגפה אשר יגף ה' את כל׳ - הגוים וגו'. משום שמצרים לא צריכים מטר. אף סדם מה כתוב בה? ׳כי כלה משקה׳. כל עדוני העולם היו בה, ועל זה לא רצו שבני אדם אחרים יתעדנו בה.

מן המפרשים

אור החמה: כל עדונין דעלמא הוו בה. מוכיח כן מאומ' כול' משק' ולא אמר כי היא משקה ומלת כול' באה להוסיף כל מציאיות הצריכות בעידוני העולם.

הסולם: ת"ח מה כתיב וכו': בוא וראתה מה כתוב. והיה אשר לא יעלה מאת משפחות הארץ אל ירושלם וגו ', זה הוא העונש שלהם שנמנע מהם הגשם. ואם משפחת מצרים לא תעלה ולא באה וגו ', ראה, שלא כתוב כאן, ולא עליהם יהיה הגשם, כי לא ירד גשם במצרים ואינם…

אור יקר: עידונין דעלמא הוו ביה, מוכיח כן מאומרה כולה משקה ולא אמר.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: