׳כגן ה' כארץ מצרים׳ - הנילוס עולה ומשקה
וירא · ׳ארץ אשר לא במסכנת׳ - מעלת הארץ שאין בה שליט אחר · מאמר 20 · פיסקה 4 · דף קט ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי כְּתִיב ׳כְּגַן יהו"ה כְּאֶרֶץ מִצְרַיִם׳. עַד הָכָא לָא אִתְיְדַע גַּן יהו"ה אִי הוּא ׳אֶרֶץ מִצְרַיִם׳, וְאִי אִיהוּ אֶרֶץ סְדוֹם, (דף קט ע"א) וְאִי אִיהוּ גַּן יהו"ה דְּאִקְרֵי גַּן עֵדֶן. אֶלָּא כְּגַן יהו"ה דְּאִית בֵּיהּ סִפּוּקָא וְעִדּוּנָא דְּכֹלָּא, הָכִי נָמֵי הֲוָה סְדוֹם וְהָכִי נָמֵי מִצְרַיִם. מַה גַּן יהו"ה לָא אִצְטְרִיךְ בַּר נָשׁ לְאַשְׁקָאָה לֵיהּ, אוּף מִצְרַיִם לָא אִצְטְרִיךְ אָחֳרָא לְאַשְׁקָאָה לֵיהּ, בְּגִין דְּנִילוּס אִיהוּ אַסִּיק וְאַשְׁקֵי לְכָל אַרְעָא דְמִצְרַיִם.
תרגום
בֹּא רְאֵה, כָּתוּב ׳כְּגַן ה' כְּאֶרֶץ מִצְרַיִם׳ (בראשית יג, י) - עַד כָּאן לֹא נוֹדַע גַּן ה' אִם הוּא ׳אֶרֶץ מִצְרַיִם׳ וְאִם הוּא אֶרֶץ סְדֹם וְאִם הוּא גַּן ה' שֶׁנִּקְרָא גַן עֵדֶן. אֶלָּא כְּגַן ה' שֶׁיֵּשׁ בּוֹ סִפּוּק וְעִדּוּן שֶׁל הַכֹּל, כָּךְ גַּם הָיְתָה סְדֹם וְכָךְ גַּם מִצְרַיִם. מַה גַּן ה' לֹא צָרִיךְ אָדָם לְהַשְׁקוֹתוֹ, אַף מִצְרַיִם לֹא צָרִיךְ אַחֵר לְהַשְׁקוֹתָהּ, מִשּׁוּם שֶׁהַנִּילוּס עוֹלֶה וּמַשְׁקֶה אֶת כָּל ׳אֶרֶץ מִצְרַיִם׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי כתיב ׳כגן יהו"ה כארץ מצרים׳. עד הכא לא אתידע גן יהו"ה אי הוא ׳ארץ מצרים׳, ואי איהו ארץ סדום, (דף קט ע"א) ואי איהו גן יהו"ה דאקרי גן עדן. אלא כגן יהו"ה דאית ביה ספוקא ועדונא דכלא, הכי נמי הוה סדום והכי נמי מצרים. מה גן יהו"ה לא אצטריך בר נש לאשקאה ליה, אוף מצרים לא אצטריך אחרא לאשקאה ליה, בגין דנילוס איהו אסיק ואשקי לכל ארעא דמצרים.
התרגום: בא ראה, כתוב ׳כגן ה' כארץ מצרים׳ (בראשית יג, י) - עד כאן לא נודע גן ה' אם הוא ׳ארץ מצרים׳ ואם הוא ארץ סדם ואם הוא גן ה' שנקרא גן עדן. אלא כגן ה' שיש בו ספוק ועדון של הכל, כך גם היתה סדם וכך גם מצרים. מה גן ה' לא צריך אדם להשקותו, אף מצרים לא צריך אחר להשקותה, משום שהנילוס עולה ומשקה את כל ׳ארץ מצרים׳.
מן המפרשים
הסולם: ת"ח כתיב וכו': בוא וראה, כתוב, כגן ה' כארץ מצרים, באכה צוער ושואל, עד כאן עוד לא נודע מהכתוב, אם ארץ מצרים הוא כגן ה', ואם ארץ סדום הוא כגן ה'. ואם גן ה', הוא הגן הנקרא גן עדן. ומשיב, אלא הפירוש הוא, כגן ה', שהוא גן עדן, שיש…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: