׳אלני׳ - חוזק יעקב ומרפא שמש הצדקה
וירא · ׳לריח שמניך טובים׳ - עליית הנשמה וקבלת פני האבות · מאמר 2 · פיסקה 9 · דף צח ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה מַהוּ בְּאֵלוֹנֵי. רְצּוֹנוֹ לוֹמַר תּוּקְפּוֹי הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳אֲבִיר יַעֲקֹב׳ (בראשית מט, כד). ׳וְהוּא יוֹשֵׁב פֶּתַח הָאֹהֶל׳. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳יהו"ה מִי יָגוּר בְּאָהֳלֶךָ וְגו'׳ (תהילים טו, א). ׳כְּחוֹם הַיּוֹם׳. דִּכְתִיב, ׳וְזָרְחָה לָכֶם יִרְאֵי שְׁמִי שֶׁמֶשׁ צְּדָקָה וּמַרְפֵּא בִּכְנָפֶיהָ׳ (מלאכי ג, כ).
תרגום
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מַה זֶּה בְּאֵלֹנֵי? רְצוֹנוֹ לוֹמַר חָזְקוֹ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אֲבִיר יַעֲקֹב׳ (בראשית מט, כד). ׳וְהוּא יֹשֵׁב פֶּתַח הָאֹהֶל׳ - זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳ה' מִי יָגוּר בְּאָהֳלֶךְ וְגוֹ׳ (תהלים טו, א) '. ׳כְּחֹם הַיּוֹם׳ - שֶׁכָּתוּב ׳וְזָרְחָה לָכֶם יִרְאֵי שְׁמִי שֶׁמֶשׁ צְדָקָה וּמַרְפֵּא בִּכְנָפֶיהָ׳ (מלאכי ג, כ).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יהודה מהו באלוני. רצונו לומר תוקפוי הדא הוא דכתיב, ׳אביר יעקב׳ (בראשית מט, כד). ׳והוא יושב פתח האהל׳. הדא הוא דכתיב, ׳יהו"ה מי יגור באהלך וגו'׳ (תהילים טו, א). ׳כחום היום׳. דכתיב, ׳וזרחה לכם יראי שמי שמש צדקה ומרפא בכנפיה׳ (מלאכי ג, כ).
התרגום: אמר רבי יהודה, מה זה באלני? רצונו לומר חזקו, זהו שכתוב ׳אביר יעקב׳ (בראשית מט, כד). ׳והוא ישב פתח האהל׳ - זהו שכתוב ׳ה' מי יגור באהלך וגו׳ (תהלים טו, א) '. ׳כחם היום׳ - שכתוב ׳וזרחה לכם יראי שמי שמש צדקה ומרפא בכנפיה׳ (מלאכי ג, כ).
מן המפרשים
הסולם: אמר ר' יהודה וכו': אר"י מהו באלוני, אם ממרא זה יעקב למה נאמר באלוני ממרא, ואומר, באלוני, רצונו לומר, תקפו. והוא כמו שכתוב, אביר יעקב . כלומר באלוני ממרא הוא כמו שהיה כתוב כאן, אביר יעקב. כי אלוני פירושו אביר ותוקף, וממרא זה יעקב.
אור יקר: והוא יושב פתח האהל שהוא ייחוד, ושרה לא ראתה אלא והוא אחריו שהוא למעלה שאינו ייחוד כדפי׳, ואין לה ערלה שימנענה, לזה תירץ ואמר שהן אמת אם היתה קודם זוכה למדרגת הנבואה הוה קשה, אמנם זו נבואתה הראשונה לכך לא השיגה מעלה כ״כ כמו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: