ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 16: ׳ויבאו שני המלאכים סדמה בערב׳ - למה שנים ומה ראה לוט › פיסקה 3 (קו ע"ב)

׳סורו נא׳ - להסב סביב הבית מעיני בני העיר

וירא · ׳ויבאו שני המלאכים סדמה בערב׳ - למה שנים ומה ראה לוט · מאמר 16 · פיסקה 3 · דף קו ע"ב

לשון הזוהר

וַיַּרְא לוֹט וַיָּרָץ לִקְרָאתָם ׳וַיֹּאמֶר הִנֶּה נָּא אֲדֹנַי׳ בָּאָלֶ"ף דָלֶ"ת נוּ"ן יוּ"ד. סוּרוּ נָא, גְּשׁוּ נָא מִבָּעֵי לֵיהּ, מַאי סוּרוּ נָא. אֶלָּא לְאַהֲדָרָא לוֹן סַחֲרָנֵיהּ דְּבֵיתָא בְּגִין דְּלָא יֶחמוּן לוֹן בְּנֵי מָתָא, וְלָא יֵעֲלוּן בְּאוֹרַח מֵישָׁר לְבֵיתָא, וּבְגִין כָּךְ סוּרוּ נָא.

תרגום

וַיַּרְא לוֹט וַיָּרָץ לִקְרָאתָם, ׳וַיֹּאמֶר הִנֵּה נָא׳ (בראשית יט, ב) - אֲדֹנַ"י, בְּאָלֶ"ף דָּלֶ"ת נוּ"ן יוֹ"ד. סוּרוּ נָא, הָיָה צָרִיךְ לִכְתֹּב גְּשׁוּ נָא, מַה זֶּה סוּרוּ נָא? אֶלָּא לְהַחֲזִירָם סְבִיב הַבַּיִת כְּדֵי שֶׁלֹּא יִרְאוּ אוֹתָם בְּנֵי הָעִיר וְלֹא יִכָּנְסוּ בְּדֶרֶךְ יָשָׁר הַבַּיְתָה, וּמִשּׁוּם כָּךְ סוּרוּ נָא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וירא לוט וירץ לקראתם ׳ויאמר הנה נא אדני׳ באל"ף דל"ת נו"ן יו"ד. סורו נא, גשו נא מבעי ליה, מאי סורו נא. אלא לאהדרא לון סחרניה דביתא בגין דלא יחמון לון בני מתא, ולא יעלון באורח מישר לביתא, ובגין כך סורו נא.

התרגום: וירא לוט וירץ לקראתם, ׳ויאמר הנה נא׳ (בראשית יט, ב) - אדנ"י, באל"ף דל"ת נו"ן יו"ד. סורו נא, היה צריך לכתב גשו נא, מה זה סורו נא? אלא להחזירם סביב הבית כדי שלא יראו אותם בני העיר ולא יכנסו בדרך ישר הביתה, ומשום כך סורו נא.

מן המפרשים

הסולם: ועל דא וירא לוט וירץ לקראתם ויאמר הנה נא אדני באלף דלת נון יוד, דהיינו שם השכינה. ובספרים שלנו לא כתוב וירץ לקראתם, אלא ויקם לקראתם, ונראה דעת הזהר, אשר ויקם לקראתם, המובן הוא שקם ורץ לקראתם, דאם לא כן היה צריך לומר ויקם…

אור יקר: מבעי ליה מאי סורו נא, אלא לאהדרא לון סחרניה בגין דלא יחמון לחו בני מאתא ולא ייעלון באורח מישר לביתא אלא בעקימו, ובגין כך סורו נא. ר׳ חזקיה פתח.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: