דיוקן אברהם או שכינה - מה שראה לוט עמהם
וירא · ׳ויבאו שני המלאכים סדמה בערב׳ - למה שנים ומה ראה לוט · מאמר 16 · פיסקה 2 · דף קו ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי יִצְחָק אַמַּאי רָהַט לוֹט אֲבַּתְרַיְיהוּ, (אלא בגין) דִּכְתִיב ׳וַיַּרְא לוֹט וַיָּרָץ לִקְרָאתָם׳. רַבִּי חִזְקִיָּה וְרַבִּי יֵיסָא. חַד אָמַר דִּיוּקְנָא דְּאַבְרָהָם חָמָא עִמְהוֹן. וְחַד אָמַר שְׁכִינְתָּא אַתְיָא עֲלַיְיהוּ. כְּתִיב הָכָא ׳וַיַּרְא לוֹט וַיָּרָץ לִקְרָאתָם׳, וּכְתִיב הָתָם ׳וַיָּרָץ לִקְרָאתָם מִפֶּתַח הָאֹהֶל׳. מַה לְהַלָּן חָמָא שְׁכִינְתָּא, אוּף הָכָא חָמָא שְׁכִינְתָּא.
תרגום
אָמַר רַבִּי יִצְחָק, לָמָּה רָץ לוֹט אַחֲרֵיהֶם, (אֶלָּא מִשּׁוּם) שֶׁכָּתוּב ׳וַיַּרְא לוֹט׳ (בראשית יט, א) - וַיָּרָץ לִקְרָאתָם? רַבִּי חִזְקִיָּה וְרַבִּי יֵיסָא. אֶחָד אָמַר, דְּיוֹקָן אַבְרָהָם רָאָה עִמָּם. וְאֶחָד אָמַר, שְׁכִינָה בָּאָה עֲלֵיהֶם. כָּתוּב כָּאן וַיַּרְא לוֹט וַיָּרָץ לִקְרָאתָם, וְכָתוּב שָׁם ׳וַיָּרָץ לִקְרָאתָם מִפֶּתַח הָאֹהֶל׳ (בראשית יח, ב) - מַה לְּהַלָּן רָאָה שְׁכִינָה, אַף כָּאן רָאָה שְׁכִינָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יצחק אמאי רהט לוט אבתרייהו, (אלא בגין) דכתיב ׳וירא לוט וירץ לקראתם׳. רבי חזקיה ורבי ייסא. חד אמר דיוקנא דאברהם חמא עמהון. וחד אמר שכינתא אתיא עלייהו. כתיב הכא ׳וירא לוט וירץ לקראתם׳, וכתיב התם ׳וירץ לקראתם מפתח האהל׳. מה להלן חמא שכינתא, אוף הכא חמא שכינתא.
התרגום: אמר רבי יצחק, למה רץ לוט אחריהם, (אלא משום) שכתוב ׳וירא לוט׳ (בראשית יט, א) - וירץ לקראתם? רבי חזקיה ורבי ייסא. אחד אמר, דיוקן אברהם ראה עמם. ואחד אמר, שכינה באה עליהם. כתוב כאן וירא לוט וירץ לקראתם, וכתוב שם ׳וירץ לקראתם מפתח האהל׳ (בראשית יח, ב) - מה להלן ראה שכינה, אף כאן ראה שכינה.
מן המפרשים
הסולם: אמר ר' יצחק וכו': למה רץ לוט אחרי המלאכים, שכתוב, וירא וירץ לקראתם. רבי חזקיה ורבי ייסא, אחד אמר שראה עמהם צורתו של אברהם. לכן רץ לקראתם ואחד אמר, שראה השכינה שורה עליהם. לכן רץ לקראתם. ויליף גזירה שוה, כתוב כאן, וירא לוט וירץ…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: