ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 14: ׳זעקת סדום ועמורה כי רבה׳ - אכזריות אנשיה וגזרת הדין התובעת › פיסקה 3 (קו ע"א)

׳הכצעקתה׳ בלשון יחיד - והרי שתי ערים היו

וירא · ׳זעקת סדום ועמורה כי רבה׳ - אכזריות אנשיה וגזרת הדין התובעת · מאמר 14 · פיסקה 3 · דף קו ע"א

לשון הזוהר

׳זַעֲקַת סְדוֹם וַעֲמוֹרָה כִּי רָבָּה׳. אָמַר לֵיהּ אַבְרָהָם. אַמַּאי. אָמַר לֵיהּ ׳וְחַטָּאתָם כִּי כָבְדָה מְאֹד׳. בְּגִינֵי כָךְ ׳אֵרְדָה נָא וְאֶרְאֶה, הַכְּצַעֲקָתָהּ׳. הַכְּצַעֲקָתָם מִבָּעֵי לֵיהּ, דְּהָא כְּתִיב ׳זַעֲקַת סְדוֹם וַעֲמוֹרָה׳ וּתְרֵי קַרְתֵּי הֲווּ, אַמַּאי הַכְּצַעֲקָתָהּ. אֶלָּא הָא אוּקְמוּהָ.

תרגום

׳זַעֲקַת סְדֹם וַעֲמֹרָה כִּי רָבָּה׳ (בראשית יח, כ). אָמַר לוֹ אַבְרָהָם, לָמָּה? אָמַר לוֹ, ׳וְחַטָּאתָם כִּי כָבְדָה מְאֹד׳ - מִשּׁוּם כָּךְ ׳אֵרְדָה נָּא וְאֶרְאֶה הַכְּצַעֲקָתָהּ׳ (בראשית יח, כא) - הָיָה צָרִיךְ לִכְתֹּב הַכְּצַעֲקָתָם, שֶׁהֲרֵי כָתוּב ׳זַעֲקַת סְדֹם וַעֲמֹרָה׳ - וּשְׁתֵּי עָרִים הָיוּ, אָז לָמָּה הַכְּצַעֲקָתָהּ? אֶלָּא הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳זעקת סדום ועמורה כי רבה׳. אמר ליה אברהם. אמאי. אמר ליה ׳וחטאתם כי כבדה מאד׳. בגיני כך ׳ארדה נא ואראה, הכצעקתה׳. הכצעקתם מבעי ליה, דהא כתיב ׳זעקת סדום ועמורה׳ ותרי קרתי הוו, אמאי הכצעקתה. אלא הא אוקמוה.

התרגום: ׳זעקת סדם ועמרה כי רבה׳ (בראשית יח, כ). אמר לו אברהם, למה? אמר לו, ׳וחטאתם כי כבדה מאד׳ - משום כך ׳ארדה נא ואראה הכצעקתה׳ (בראשית יח, כא) - היה צריך לכתב הכצעקתם, שהרי כתוב ׳זעקת סדם ועמרה׳ - ושתי ערים היו, אז למה הכצעקתה? אלא הרי פרשוה.

מן המפרשים

אור החמה: והרא"ג כתב א"ל אברהם אמאי כלומר אמאי רבה ועלתה למעלה אמר ליה וחטאתם כי כבדה מאד ובערך החטא כך ערך עליית הזעקה. ותרי קרתי הוו שהפליגו ברשעתם שהם סדום ועמורה יותר מהג' האחרים: קלא דברדא פי' אבן הברד כמו שפי' הערוך בירא דתשתי…

הסולם: זעקת סדום ועמורה כי רבה: אמר לו אברהם להקב"ה, למה. אמר לו וחטאתם כי כבדה מאד, משום זה ארדה נא ואראה הכצעקתה, וגו'. ושואל, הכצעקתם היה צריך לומר. שהרי כתוב זעקת סדום ועמורה, ושני ערים היו, ולמה אומר הכצעקתה, לשון יחיד. ואומר,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: