ויקומו מן הסעודה - ׳ויאכלו׳, באש שלהם נאכל
וירא · ׳וישקיפו על פני סדום׳ - זיכוי אברהם קודם בוא הדין וסוד הלוויה · מאמר 10 · פיסקה 5 · דף קד ע"א
לשון הזוהר
׳וַיַּשְׁקִיפוּ עַל פְּנֵי סְדוֹם׳. תָּא חֲזֵי, ׳וַיָּקוּמוּ מִשָּׁם הָאֲנָשִׁים׳. מֵהַהִיא סְעוּדָה דְּאַתְקִין לוֹ אַבְרָהָם וְזָכָה בְּהוּ. אַף עַל גַּב דְּמַלְאָכִין הֲווּ, זָכָה בְּהוּ, וְכָל הַהוּא מֵיכְלָא לָא אִשְׁתָּאַר מִנֵּיהּ כְּלוּם, בְּגִינֵי דְּאַבְרָהָם, וּלְמִזְכֵּי בֵּיהּ, דְּהָא כְּתִיב וַיֹּאכֵלוּ בְּאֶשָׁא דִלְהוֹן (קכ א) אִתְאֲכִיל.
תרגום
׳וַיַּשְׁקִפוּ עַל פְּנֵי סְדֹם׳ (בראשית יח, טז). בֹּא רְאֵה, ׳וַיָּקֻמוּ מִשָּׁם הָאֲנָשִׁים׳, מֵאוֹתָהּ סְעוּדָה שֶׁתִּקֵּן לָהֶם אַבְרָהָם וְזָכָה בָהֶם. אַף עַל גַּב שֶׁהָיוּ מַלְאָכִים, זָכָה בָהֶם. וְכָל אוֹתוֹ מַאֲכָל לֹא נִשְׁאַר מִמֶּנּוּ כְּלוּם, מִשּׁוּם אַבְרָהָם, וּלְזַכּוֹתוֹ, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב וַיֹּאכֵלוּ, בָּאֵשׁ שֶׁלָּהֶם נֶאֱכַל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳וישקיפו על פני סדום׳. תא חזי, ׳ויקומו משם האנשים׳. מההיא סעודה דאתקין לו אברהם וזכה בהו. אף על גב דמלאכין הוו, זכה בהו, וכל ההוא מיכלא לא אשתאר מניה כלום, בגיני דאברהם, ולמזכי ביה, דהא כתיב ויאכלו באשא דלהון (קכ א) אתאכיל.
התרגום: ׳וישקפו על פני סדם׳ (בראשית יח, טז). בא ראה, ׳ויקמו משם האנשים׳, מאותה סעודה שתקן להם אברהם וזכה בהם. אף על גב שהיו מלאכים, זכה בהם. וכל אותו מאכל לא נשאר ממנו כלום, משום אברהם, ולזכותו, שהרי כתוב ויאכלו, באש שלהם נאכל.
מן המפרשים
כתם פז: וזכה בהו דאע"ג דמלאכיו הוו זכה בהו כי יחשב לו כבקרבן לגבוה וע"כ לא נשאר מהמאכל ההוא שום דבר כי ראשון ראשון היה מתחלק ונאכל באש וזהו סוד ויאכלו כי הם אש בסוד את קרבני לחמי לאשי ויקשה כפי המונח כי כלם אכלו הסעודה ההיא שנאמר…
מקדש מלך: ויקומו משם וכו' מלת משם היתירה מורה שמאותה סעודה נמשך להם ההשקפה שרומזת רחמים שהשפיע על המלאכים אור הקסד שהוא ממש סגולת הצדקה ולכן גבריאל הסכים בהצלת לוט: ועזרו לצאת מן המקום ורפאל נתעסק בהצלתו שמדתו במ' שהיא הנהנית בעצם מהצדקה:
אור החמה: ת"ח ויקומו משם דאע"ג דמלאכין הוו וגו' לפי הפירושים אם נפרש שלא הכיר שהיו מלאכים זכה כפי טוב כוונתו ורחמנא לבא בעי כיון שסוף סוף נתאכל המזון כדמסיק. ואם נפרש שהכיר בהם שהיו מלאכים כוון לזונם מזון גשמי זה מצד אברהם כדי שעל ידו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: