ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 8: ׳אדם כי יקריב מכם קרבן׳ - להוציא מי שלא נשא, ומשל נדב ואביהוא הפגומים שהסתלק המלך מפניהם › פיסקה 5 (ה ע"ב)

כך נדב ואביהוא בקטרת בידיהם - כשראה המלך פגומים הסתלק ו ׳ותצא אש מלפני ה' ותאכל אותם׳

ויקרא · ׳אדם כי יקריב מכם קרבן׳ - להוציא מי שלא נשא, ומשל נדב ואביהוא הפגומים שהסתלק המלך מפניהם · מאמר 8 · פיסקה 5 · דף ה ע"ב

לשון הזוהר

כַּךָ בְּזִמְנָא דְּעָאלוּ ׳נָדָב וַאֲבִיהוּא׳, וּקְטֹרֶת בִּידַיְיהוּ, חַדָּת מַטְרוֹנִיתָא, וְאִתְתַּקְּנַת לְקַבְּלָא לְמַלְכָּא. כֵּיוָן דְּחָמָא מַלְכָּא אִינּוּן גֻּבְרִין פְּגִימִין, מָארֵי דְּמוּמִין, לָא בָּעָא מַלְכָּא דְּעַל יְדַיְיהוּ יֵיתֵי לְמִשְׁרֵי עִמָּהּ, וְאִסְתְּלַּק מַלְכָּא מִנָּהּ. כַּד חֲמַת מַטְרוֹנִיתָא דִּבְגִינֵיהוֹן אִסְתַּלָּק מַלְכָּא מִנָּהּ, מִיַּד ׳וַתֵּצֵא אֵשׁ מִלִּפְנֵי יהו"ה וַתֹּאכַל אוֹתָם׳.

תרגום

כָּךְ בִּזְמַן שֶׁנִּכְנְסוּ ׳נָדָב וַאֲבִיהוּא׳ וּקְטֹרֶת בִּידֵיהֶם, שָׂמְחָה הַמַּטְרוֹנִיתָא, וְהִתְתַּקְּנָה לְקַבֵּל אֶת הַמֶּלֶךְ. כֵּיוָן שֶׁרָאָה הַמֶּלֶךְ אוֹתָם אֲנָשִׁים פְּגוּמִים, בַּעֲלֵי מוּמִים, לֹא רָצָה הַמֶּלֶךְ שֶׁעַל יָדָם יָבֹא לִשְׁרוֹת עִמָּהּ, וְהִסְתַּלֵּק מִמֶּנָּה הַמֶּלֶךְ. כְּשֶׁרָאֲתָה הַמַּטְרוֹנִיתָא שֶׁבִּגְלָלָם הִסְתַּלֵּק הַמֶּלֶךְ מִמֶּנָּה, מִיָּד - ׳וַתֵּצֵא אֵשׁ מִלִּפְנֵי ה' וַתֹּאכַל אוֹתָם׳ (ויקרא י, ב).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כך בזמנא דעאלו ׳נדב ואביהוא׳, וקטרת בידייהו, חדת מטרוניתא, ואתתקנת לקבלא למלכא. כיון דחמא מלכא אינון גברין פגימין, מארי דמומין, לא בעא מלכא דעל ידייהו ייתי למשרי עמה, ואסתלק מלכא מנה. כד חמת מטרוניתא דבגיניהון אסתלק מלכא מנה, מיד ׳ותצא אש מלפני יהו"ה ותאכל אותם׳.

התרגום: כך בזמן שנכנסו ׳נדב ואביהוא׳ וקטרת בידיהם, שמחה המטרוניתא, והתתקנה לקבל את המלך. כיון שראה המלך אותם אנשים פגומים, בעלי מומים, לא רצה המלך שעל ידם יבא לשרות עמה, והסתלק ממנה המלך. כשראתה המטרוניתא שבגללם הסתלק המלך ממנה, מיד - ׳ותצא אש מלפני ה' ותאכל אותם׳ (ויקרא י, ב).

מן המפרשים

הסולם: כך בזמנא דעאלו וכו׳: כך בעת שנכנסו נדב ואביהוא, ובידיהם קטרת, שמחה המלכה שהיא המלכות, ונתתקנה לקבל את המלך, שהוא ז״א. כיון שראה המלך שאלו האנשים פגומים, בעלי מומים, לא רצה המלך, שעל ידיהם יבא אל המלכה לשרות עמה, ונסתלק המלך…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: