קושיית מדוע לא כתיב ׳כי טוב׳ ביום השני - כי עתידים להפרד, ׳לא טוב היות האדם לבדו׳
ויקרא · ׳שיר מזמור לבני קרח... גדול ה' ומהלל מאד בעיר אלהינו׳ - זיווג הקב"ה וכנסת ישראל בתשבחת השלמות · מאמר 7 · פיסקה 5 · דף ה ע"א
לשון הזוהר
וּבְגִין כַּךְ, תּוּשְׁבַּחְתָּא דָּא בַּשֵּׁנִי. וְאִי תֵּימָא אֲמַאי לָא כְּתִיב כִּי טוֹב בַּשֵּׁנִי. בְּגִין דִּזְמִינִין לְאִתְפָּרְשָׁא. וְרָזָא דְּמִלָּה ׳לֹא טוֹב היוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ׳ (בראשית ב, יח), בְּזִמְנָא דְּאִיהוּ לְבַדּוֹ ׳לֹא טוֹב׳ כְּתִיב. וְעַל דָּא לָא כְּתִיב כִּי טוֹב בַּשֵּׁנִי.
תרגום
וּמִשּׁוּם כָּךְ הַתִּשְׁבַּחַת הַזּוֹ בַּשֵּׁנִי. וְאִם תֹּאמַר, לָמָּה לֹא כָתוּב כִּי טוֹב בַּשֵּׁנִי? מִשּׁוּם שֶׁעֲתִידִים לְהִפָּרֵד, וְסוֹד הַדָּבָר - (בראשית ב) ׳לֹא טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ (בראשית ב, יח)׳ - בִּזְמַן שֶׁהוּא לְבַדּוֹ, כָּתוּב ׳לֹא טוֹב׳ - וְלָכֵן לֹא כָתוּב כִּי טוֹב בַּשֵּׁנִי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין כך, תושבחתא דא בשני. ואי תימא אמאי לא כתיב כי טוב בשני. בגין דזמינין לאתפרשא. ורזא דמלה ׳לא טוב היות האדם לבדו׳ (בראשית ב, יח), בזמנא דאיהו לבדו ׳לא טוב׳ כתיב. ועל דא לא כתיב כי טוב בשני.
התרגום: ומשום כך התשבחת הזו בשני. ואם תאמר, למה לא כתוב כי טוב בשני? משום שעתידים להפרד, וסוד הדבר - (בראשית ב) ׳לא טוב היות האדם לבדו (בראשית ב, יח)׳ - בזמן שהוא לבדו, כתוב ׳לא טוב׳ - ולכן לא כתוב כי טוב בשני.
מן המפרשים
מקדש מלך: תושבחתא דא בשני פי' שיום שני הוא בחי' נוקבא. ויום ראשון הוא בחי' דכורא לפי שזעיר נבנה מהחסדים שהם יום א' והמ' מהגבורות שהם יום שני:
הסולם: ובגין כך תושבחתא וכו׳: ומשום זה שבח זה נאמר ביום שני. כי ג׳ ימים הראשונים דמעשה בראשית הם כנגד ג׳ קוין דז״א, ויום שני הוא קו שמאל, שמשם נמשך החכמה אל המלכות, בסו״ה שמאלו תחת לראשי וגו׳. ואם תאמר, למה לא כתוב, כי טוב בשני, אס…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: