ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 7: ׳שיר מזמור לבני קרח... גדול ה' ומהלל מאד בעיר אלהינו׳ - זיווג הקב"ה וכנסת ישראל בתשבחת השלמות › פיסקה 3 (ה ע"א)

קושיית ר' יהודה מה עושה כאן ׳אלהינו׳ - מלך בלי מטרוניתא אינו גדול ואינו מהולל

ויקרא · ׳שיר מזמור לבני קרח... גדול ה' ומהלל מאד בעיר אלהינו׳ - זיווג הקב"ה וכנסת ישראל בתשבחת השלמות · מאמר 7 · פיסקה 3 · דף ה ע"א

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ רִבִּי יְהוּדָה, אֱלהֵינוּ מַאי בָּעֵי הָכָא. אָמַר לֵיהּ הָכִי הוּא ודַּאי, הַאי עִיר דְּחָלָא אֱלהֵינוּ, (ס"א חילא) וְתוּשְׁבַּחְתָּא דְּיִשְׂרָאֵל הוּא. מַאי מַשְׁמַע. אִשְׁתְּמַע, דְּמַלְכָּא בְּלָא מַטְרוֹנִיתָא, לָאו הוּא מַלְכָּא, וְלָאו הוּא גָּדוֹל, וְלָא מְהוּלָּל. וּבְגִין כַּךְ, כָּל מַאן דְּלָא אִשְׁתְּכַח דְּכַר וְנוּקְבָּא, כָּל שְׁבָחָא אַעְדּוֹי מִנֵּיהּ, וְלָאו הוּא בִּכְלָלָא דְּאָדָם. וְלֹא עוֹד אֶלָּא דְּלָאו אִיהוּ כְּדַאי לְאִתְבָּרְכָא.

תרגום

אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה, מָה עוֹשֶׂה כָּאן אֱלֹהֵינוּ? אָמַר לוֹ, כָּךְ זֶה וַדַּאי, הָעִיר הַזּוֹ הִיא יִרְאַת אֱלֹהֵינוּ, (כֹּחָהּ) וְתִשְׁבַּחְתָּהּ שֶׁל יִשְׂרָאֵל הִיא. מַה מַּשְׁמָע? נִשְׁמָע שֶׁמֶּלֶךְ בְּלִי מַטְרוֹנִיתָא אֵינוֹ מֶלֶךְ, וְאֵינוֹ גָדוֹל וְאֵינוֹ מְהֻלָּל. וְלָכֵן כָּל מִי שֶׁלֹּא נִמְצָא זָכָר וְנוּקְבָּא, אֶת כָּל הַשֶּׁבַח מְסִירִים מִמֶּנּוּ וְאֵינוֹ בִּכְלָל שֶׁל אָדָם. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁאֵינוֹ כְדַאי לְהִתְבָּרֵךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה רבי יהודה, אלהינו מאי בעי הכא. אמר ליה הכי הוא ודאי, האי עיר דחלא אלהינו, (ס"א חילא) ותושבחתא דישראל הוא. מאי משמע. אשתמע, דמלכא בלא מטרוניתא, לאו הוא מלכא, ולאו הוא גדול, ולא מהולל. ובגין כך, כל מאן דלא אשתכח דכר ונוקבא, כל שבחא אעדוי מניה, ולאו הוא בכללא דאדם. ולא עוד אלא דלאו איהו כדאי לאתברכא.

התרגום: אמר לו רבי יהודה, מה עושה כאן אלהינו? אמר לו, כך זה ודאי, העיר הזו היא יראת אלהינו, (כחה) ותשבחתה של ישראל היא. מה משמע? נשמע שמלך בלי מטרוניתא אינו מלך, ואינו גדול ואינו מהלל. ולכן כל מי שלא נמצא זכר ונוקבא, את כל השבח מסירים ממנו ואינו בכלל של אדם. ולא עוד, אלא שאינו כדאי להתברך.

מן המפרשים

מקדש מלך: אלהינו מאי בעי הכא פי' שאלהינו הוא בבינה והכא הכתוב מדבר במ'. ותירץ האי עיר דחלא אלהינו . שר"ל האי דכתיב אלהינו לפי שצריכים אנו ליירא ממנה:

אור יקר: ולאו הוא גדול שאינו מקבל מהגדולה, וכנגד האחרת אמר ולאד דוא מדולל, ואמר.כגיני.כך שהם שלשה כאלו ממש אחד, כל אעדיו מיניד דהיינו נגד מהולל השני נגד מלך אמר.

הסולם: אמר ליה ר׳ יהודה וכו׳: אמר לו ר״י, למה צריך לומר כאן אלקינו, כי היה מספיק שיאמר, בעיר הר קדשו. אמר לו כן הוא ודאי, כי עיר זו, שהיא מלכות, יראת אלקינו היא נקראת, והיא שבחם של ישראל. מה מלמדנו הכתוב. הוא מלמדנו, שהמלך בלי המלכה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר