ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 7: ׳שיר מזמור לבני קרח... גדול ה' ומהלל מאד בעיר אלהינו׳ - זיווג הקב"ה וכנסת ישראל בתשבחת השלמות › פיסקה 1 (ה ע"א)

ר' אבא פתח ׳שיר מזמור לבני קרח׳ - תשבחת מעולה המתחלקת לשתי תשבחות

ויקרא · ׳שיר מזמור לבני קרח... גדול ה' ומהלל מאד בעיר אלהינו׳ - זיווג הקב"ה וכנסת ישראל בתשבחת השלמות · מאמר 7 · פיסקה 1 · דף ה ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי אַבָּא פָּתַח, ׳שִׁיר מִזְמוֹר לִבְנֵי קֹרַח׳ (תהילים מח, א). הַאי שִׁיר תּוּשְׁבַּחְתָּא מְעַלְיָא הוּא, עַל כָּל שְׁאָר תּוּשְׁבָּחִין, דְּזָכוּ לְשַׁבְּחָא לֵיהּ ׳בְּנֵי קֹרַח׳. ׳שִׁיר מִזְמוֹר׳: תּוּשְׁבַּחְתָּא עַל תּוּשְׁבַּחְתָּא. תּוּשְׁבַּחְתָּא דְּאִתְפְּלַג לִתְרֵין תּוּשְׁבְּחָן.

תרגום

רַבִּי אַבָּא פָּתַח, ׳שִׁיר מִזְמוֹר לִבְנֵי קֹרַח׳ (תהלים מח, א). הַשִּׁיר הַזֶּה הִיא תִשְׁבַּחַת מְעֻלָּה עַל כָּל שְׁאָר הַתִּשְׁבָּחוֹת שֶׁזָּכוּ לְשַׁבֵּחַ אוֹתוֹ ׳בְּנֵי קֹרַח׳. ׳שִׁיר מִזְמוֹר׳ - תִּשְׁבַּחַת עַל תִּשְׁבַּחַת, תִּשְׁבַּחַת שֶׁמִּתְחַלֶּקֶת לִשְׁתֵּי תִשְׁבָּחוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אבא פתח, ׳שיר מזמור לבני קרח׳ (תהילים מח, א). האי שיר תושבחתא מעליא הוא, על כל שאר תושבחין, דזכו לשבחא ליה ׳בני קרח׳. ׳שיר מזמור׳: תושבחתא על תושבחתא. תושבחתא דאתפלג לתרין תושבחן.

התרגום: רבי אבא פתח, ׳שיר מזמור לבני קרח׳ (תהלים מח, א). השיר הזה היא תשבחת מעלה על כל שאר התשבחות שזכו לשבח אותו ׳בני קרח׳. ׳שיר מזמור׳ - תשבחת על תשבחת, תשבחת שמתחלקת לשתי תשבחות.

מן המפרשים

אור החמה: ר' אבא פתח שיר מזמור וגו' האי שיר וגו' מפני שמלת שיר עולה על כל שאר לשונות הנאמרים בספר תילים זולתי אשרי כדפי' בתקונים ובכל שאר שבחים שעשו בני קרח אין א' מהם שיפתח בשיר מורה היות זה משובח על כל שיריהם. ונוסף על זה נאמר בו שיר…

אור יקר: שיר מזמור לבני קרח שיר העולה על מזמור כלול משיר ומזמור שהוא זכות שזכות בני קרח להיות נאמר על ידם. ופירש במה היא תושבחתא דאתפלג וכו׳ ואמר כי עם היות השבח הזה אל התפארת כאומרו.

הסולם: ר׳ אבא פתח וכו׳: רא״פ, שיר מזמור לבני קרח. שיר הזה הוא שבח העולה על כל שאר השבחים, שזכו בני קרח לשבח לו. שיר מזמור, שהוא לשון כפול, יורה, שבח על שבח. שבח שנחלק לשני שבחים.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר