ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 63: ארבעת המינים: ׳פרי עץ הדר כפת תמרים ענף עץ עבת וערבי נחל׳ - סוד האתרוג, המזבח, ושבעים החלקים בכל יום › פיסקה 1 (כד ע"א)

ר' יהודה פתח ׳פרי עץ הדר כפת תמרים׳ - אתרוג הוא סוד ׳עצם מעצמי ובשר מבשרי׳ פרי עץ הדר

ויקרא · ארבעת המינים: ׳פרי עץ הדר כפת תמרים ענף עץ עבת וערבי נחל׳ - סוד האתרוג, המזבח, ושבעים החלקים בכל יום · מאמר 63 · פיסקה 1 · דף כד ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי יְהוּדָה פָּתַח, כְּתִיב (ויקרא כג) ׳פְּרִי עֵץ הָדָר כַּפֹּת תְּמָרִים׳. ׳פְּרִי עֵץ הָדָר׳ - מַאן הוּא. דָּא אֶתְרוֹג. וְכִי אֶתְרוֹג מֵעֵץ הָדָר הוּא, וְהָא כַּמָה קוֹצִין אִית סַחֲרָנֵיהּ, מִכָּאן וּמִכָּאן, וְאַת אַמְרַת ׳פְּרִי עֵץ הָדָר׳. אֶלָּא רָזָא דְּמִלָּה, דִּכְתִּיב, (בראשית ב כב). ׳וַיִּבֶן יהו"ה אֱלֹהִים אֶת הַצֵּלָע אֲשֶׁר לָקַח מִן הָאָדָם לְאִשָּׁה וַיְבִיאֶהָ אֶל הָאָדָם׳. וּכְתִיב (בראשית ב כג) ׳עֶצֶם מֵעֲצָמַי וּבָשָׂר מִבְּשָׂרִי, וְדָא הוּא פְּרִי עֵץ הָדָר׳. מְנָלָן דְּאָדָם עֵץ אִקְרֵי. דִּכְתִּיב, (דברים כ יט). ׳כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה׳.

תרגום

רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח, כָּתוּב ׳פְּרִי עֵץ הָדָר כַּפֹּת תְּמָרִים׳ (ויקרא כג, מ) - ׳פְּרִי עֵץ הָדָר׳ - מַה הוּא? זֶה אֶתְרוֹג. וְכִי אֶתְרוֹג מֵעֵץ הָדָר הוּא? וַהֲרֵי כַּמָּה קוֹצִים יֵשׁ סְבִיבוֹ, מִכָּאן וּמִכָּאן, וְאַתָּה אָמַרְתָּ ׳פְּרִי עֵץ הָדָר׳? אֶלָּא סוֹד הַדָּבָר, שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּבֶן ה' אֱלֹהִים אֶת הַצֵּלָע אֲשֶׁר לָקַח מִן הָאָדָם לְאִשָּׁה וַיְבִאֶהָ אֶל הָאָדָם׳ (בראשית ב, כב) וְכ - ָתוּב ׳עֶצֶם מֵעֲצָמַי וּבָשָׂר מִבְּשָׂרִי׳ - וְזֶהוּ ׳פְּרִי עֵץ הָדָר׳ - מִנַּיִן לָנוּ שֶׁאָדָם נִקְרָא עֵץ? שֶׁכָּתוּב ׳כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יהודה פתח, כתיב (ויקרא כג) ׳פרי עץ הדר כפת תמרים׳. ׳פרי עץ הדר׳ - מאן הוא. דא אתרוג. וכי אתרוג מעץ הדר הוא, והא כמה קוצין אית סחרניה, מכאן ומכאן, ואת אמרת ׳פרי עץ הדר׳. אלא רזא דמלה, דכתיב, (בראשית ב כב). ׳ויבן יהו"ה אלהים את הצלע אשר לקח מן האדם לאשה ויביאה אל האדם׳. וכתיב (בראשית ב כג) ׳עצם מעצמי ובשר מבשרי, ודא הוא פרי עץ הדר׳. מנלן דאדם עץ אקרי. דכתיב, (דברים כ יט). ׳כי האדם עץ השדה׳.

התרגום: רבי יהודה פתח, כתוב ׳פרי עץ הדר כפת תמרים׳ (ויקרא כג, מ) - ׳פרי עץ הדר׳ - מה הוא? זה אתרוג. וכי אתרוג מעץ הדר הוא? והרי כמה קוצים יש סביבו, מכאן ומכאן, ואתה אמרת ׳פרי עץ הדר׳? אלא סוד הדבר, שכתוב ׳ויבן ה' אלהים את הצלע אשר לקח מן האדם לאשה ויבאה אל האדם׳ (בראשית ב, כב) וכ - תוב ׳עצם מעצמי ובשר מבשרי׳ - וזהו ׳פרי עץ הדר׳ - מנין לנו שאדם נקרא עץ? שכתוב ׳כי האדם עץ השדה׳.

מן המפרשים

רמ"ז: דף כ"ד ע"א: רבי יהודה פתח, כתיב (כג, מ) פרי עץ הדר כפת תמרים. פרי עץ, מאן הוא דא אתרוג. וכי אתרוג מעץ הדר הוא והא כמה קוצין אית סחרניה מכאן ומכאן ואת אמרת פרי עץ הדר. אלא רזא דמלה דכתיב (בראשית ב, כב) ויבן יי' אלהים את הצלע…

הסולם: ר' יהודה פתח וכו': רי"פ, כתוב, פרי עץ הדר כפת תמרים, פרי עץ הדר מהו. זהו אתרוג. שואל, וכי אתרוג הוא מעץ הדר, והרי כמה קוצים יש באילן האתרוג מסביב לו מכאן ומכאן, ואתה אומר, פרי עץ הדר. ומשיב, אלא סוד הדבר הוא, שכתוב, ויבן ה'…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: