ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 63: ארבעת המינים: ׳פרי עץ הדר כפת תמרים ענף עץ עבת וערבי נחל׳ - סוד האתרוג, המזבח, ושבעים החלקים בכל יום › פיסקה 2 (כד ע"א)

כפת תמרים עולים לשבעים שנה - כפות למעלה ולמטה, ׳כי כל בשמים ובארץ׳

ויקרא · ארבעת המינים: ׳פרי עץ הדר כפת תמרים ענף עץ עבת וערבי נחל׳ - סוד האתרוג, המזבח, ושבעים החלקים בכל יום · מאמר 63 · פיסקה 2 · דף כד ע"א

לשון הזוהר

כַּפֹּת תְּמָרִים, דְּסָלִיק לְשִׁבְעִין שְׁנִין, וּבֵיהּ אִשְׁתָּכְלָלוּ שִׁבְעִין שְׁנִין עִלָּאִין. וְדָא אַכְפָּת וְאִתְקְשַׁר לְעֵילָּא וְתַתָּא. וְעַל דָּא אִקְרֵי כַּפּוֹת, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר כְּפִיתוּ, דְּסָלִיק לְהָכָא וּלְהָכָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳כִּי כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ׳ דַּיְיקָא.

תרגום

כַּפֹּת תְּמָרִים, שֶׁעוֹלִים לְשִׁבְעִים שָׁנִים, וּבוֹ נִתְקְנוּ שִׁבְעִים שָׁנִים עֶלְיוֹנוֹת. וְזֶה כָּפוּת לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, וְלָכֵן נִקְרָא כַּפֹּת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳כְּפִיתוּ, שֶׁעוֹלֶה לְכָאן וּלְכָאן׳. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כִּי כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ׳ (דברי הימים א כט, יא) - דַּוְקָא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כפת תמרים, דסליק לשבעין שנין, וביה אשתכללו שבעין שנין עלאין. ודא אכפת ואתקשר לעילא ותתא. ועל דא אקרי כפות, כמה דאת אמר כפיתו, דסליק להכא ולהכא. הדא הוא דכתיב ׳כי כל בשמים ובארץ׳ דייקא.

התרגום: כפת תמרים, שעולים לשבעים שנים, ובו נתקנו שבעים שנים עליונות. וזה כפות למעלה ולמטה, ולכן נקרא כפת, כמו שנאמר ׳כפיתו, שעולה לכאן ולכאן׳. זהו שכתוב ׳כי כל בשמים ובארץ׳ (דברי הימים א כט, יא) - דוקא.

מן המפרשים

הסולם: כפת תמרים: התמר עולה לע' שנה, שזה רומז על יסוד דז"א, שבו נשתכללו שבעים שנים עליונות, שה"ס ז"ס חג"ת נהי"ם שכל אחת כוללת עשר, והן שבעים. וזה נכפת, דהיינו שנתקשר, למעלה בז"א, ולמטה במלכות. וע"כ נקרא כפות כש"א כפיתו, שפירושו…

אור יקר: כי -כל בשמים וכארץ ותרגם יונתן דאחיד בשמיא ובארעא 'והיינו עילא ותתא, ומדקאמר בשמים׳ ובארץ בבית דייקא .שהוא בשמים והוא בארץ ׳ואחיד בשניהם - כדפירשנו, דא מזכה פירוש עץ ממש ;היא בבחינת היותה מוציאה פרי הספירות כולם לפועל במציאות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: