ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 61: ׳או הודע אליו חטאתו אשר חטא׳ - הקב"ה מודיע חטא האדם, כמעשה דוד עם בת שבע ואבשלום › פיסקה 5 (כג ע"ב)

לא כתוב ׳או נודע אליו׳ אלא ׳הודע׳ - העוסק בתורה בלילה התורה מודיעה לו חטאו כאם המודיעה לבנה ברוך

ויקרא · ׳או הודע אליו חטאתו אשר חטא׳ - הקב"ה מודיע חטא האדם, כמעשה דוד עם בת שבע ואבשלום · מאמר 61 · פיסקה 5 · דף כג ע"ב

לשון הזוהר

אוּף הָכָא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא קָאָמַר, ׳הוֹדַע אֵלָיו חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא׳ וְשַׁפִּיר מִלָּה, וְהָכִי הוּא, דְּלָא כְּתִיב אוֹ נוֹדַע אֵלָיו, כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳אוֹ נוֹדַע כִּי שׁוֹר נַגָּח הוּא, וּמַאן דְּקָאִים בְּלֵילְיָא לְמִלְעֵי בְּאוֹרַיְיתָא, אוֹרַיְיתָא קָא מוֹדְעָא לֵיהּ חוֹבֵיהּ, וְלָא בְּאוֹרַח דִּינָא אֶלָּא כְּאִימָּא דְּאוֹדָעָא לִבְרָהּ, בְּמִלָּה רָכִיךְ, וְהוּא לָא אַנְשֵׁי לֵיהּ, וְתָב בְּתִיּוּבְתָּא קָמֵי מָארֵיהּ׳ (שמות כא, לו).

תרגום

אַף כָּאן, הקב"ה אוֹמֵר, ׳הוֹדַע אֵלָיו חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא׳, וְהַדָּבָר יָפֶה, וְכָךְ הוּא, שֶׁלֹּא כָתוּב ׳אוֹ נוֹדַע׳ - אֵלָיו, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳אוֹ נוֹדַע כִּי שׁוֹר נַגָּח הוּא, וּמִי שֶׁעוֹמֵד בַּלַּיְלָה לַעֲסֹק בַּתּוֹרָה, הַתּוֹרָה מוֹדִיעָה לוֹ אֶת חֶטְאוֹ, וְלֹא בְדֶרֶךְ שֶׁל דִּין, אֶלָּא כְּמוֹ אֵם שֶׁמּוֹדִיעָה לִבְנָהּ בְּדָבָר רַךְ, וְהוּא אֵינוֹ שׁוֹכֵחַ אוֹתוֹ, וְשָׁב בִּתְשׁוּבָה לִפְנֵי רִבּוֹנוֹ׳ (שמות כא, לו).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אוף הכא, קודשא בריך הוא קאמר, ׳הודע אליו חטאתו אשר חטא׳ ושפיר מלה, והכי הוא, דלא כתיב או נודע אליו, כמה דכתיב, ׳או נודע כי שור נגח הוא, ומאן דקאים בליליא למלעי באורייתא, אורייתא קא מודעא ליה חוביה, ולא באורח דינא אלא כאימא דאודעא לברה, במלה רכיך, והוא לא אנשי ליה, ותב בתיובתא קמי מאריה׳ (שמות כא, לו).

התרגום: אף כאן, הקב"ה אומר, ׳הודע אליו חטאתו אשר חטא׳, והדבר יפה, וכך הוא, שלא כתוב ׳או נודע׳ - אליו, כמו שכתוב ׳או נודע כי שור נגח הוא, ומי שעומד בלילה לעסק בתורה, התורה מודיעה לו את חטאו, ולא בדרך של דין, אלא כמו אם שמודיעה לבנה בדבר רך, והוא אינו שוכח אותו, ושב בתשובה לפני רבונו׳ (שמות כא, לו).

מן המפרשים

הסולם: אוף הכא קב״ה וכו׳: אף כאן, הקב״ה אמר, הודע אליו חטאתו אשר חטא . ויפה הדבר וכך הוא, כי לא כתוב, או נודע אליו כמ״ש או נודע כי שור נגח הוא . ומי שקם בלילה לעסוק בתורה, התורה מודיעה לו חטאו, ולא בדרך דין, אלא כאם המודיעה לבנה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: