ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 61: ׳או הודע אליו חטאתו אשר חטא׳ - הקב"ה מודיע חטא האדם, כמעשה דוד עם בת שבע ואבשלום › פיסקה 4 (כג ע"ב)

ר' יוסי: כך מצאנו בדוד שלא השגיח במעשה בת שבע - ׳אתה האיש׳ הודיע לו בדין

ויקרא · ׳או הודע אליו חטאתו אשר חטא׳ - הקב"ה מודיע חטא האדם, כמעשה דוד עם בת שבע ואבשלום · מאמר 61 · פיסקה 4 · דף כג ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, הָכִי הוּא ודַּאי (ס"א מנלן דהכי) וְהָכִי אַשְׁכַּחְנָא בְּדָוִד, דְּכֵיוָן דְּעָבַד הַהוּא עוֹבָדָא דְּבַת שֶׁבַע, לָא אַשְׁגַּח בֵּיהּ. אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אַתְּ אַנְשִׁית לֵיהּ, אֲנָא אַדְכַּרְנָא לָךְ. מִיַּד מַה כְּתִיב, ׳אַתָּה הָאִישׁ כֹּה אָמַר ה'׳ (שמואל ב יב, ז), ׳אַתָּה הָאִישׁ׳ דְּלָא דָּכַרִית לֵיהּ, ׳אַתָּה הָאִישׁ׳ דְּאַנְשִׁית לֵיהּ, וּבְמָּה אוֹדַע לֵיהּ בְּדִינָא.

תרגום

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כָּךְ זֶה וַדַּאי (מִנַּיִן שֶׁכָּךְ) וְכָךְ מָצָאנוּ בְדָוִד, שֶׁכֵּיוָן שֶׁעָשָׂה אוֹתוֹ מַעֲשֶׂה שֶׁל בַּת שֶׁבַע, לֹא הִשְׁגִּיחַ בּוֹ. אָמַר לוֹ הקב"ה: אַתָּה שָׁכַחְתָּ אוֹתוֹ?! אֲנִי אַזְכִּיר לְךְ. מִיָּד מַה כָּתוּב? ׳אַתָּה הָאִישׁ כֹּה אָמַר ה'׳ (שמואל ב יב). אַתָּה - הָאִישׁ שֶׁלֹּא זָכַרְתָּ אוֹתוֹ, אַתָּה הָאִישׁ שֶׁשָּׁכַחְתָּ אוֹתוֹ. וּבַמָּה הוֹדִיעַ לוֹ? בְּדִין.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יוסי, הכי הוא ודאי (ס"א מנלן דהכי) והכי אשכחנא בדוד, דכיון דעבד ההוא עובדא דבת שבע, לא אשגח ביה. אמר ליה קודשא בריך הוא, את אנשית ליה, אנא אדכרנא לך. מיד מה כתיב, ׳אתה האיש כה אמר ה'׳ (שמואל ב יב, ז), ׳אתה האיש׳ דלא דכרית ליה, ׳אתה האיש׳ דאנשית ליה, ובמה אודע ליה בדינא.

התרגום: אמר רבי יוסי, כך זה ודאי (מנין שכך) וכך מצאנו בדוד, שכיון שעשה אותו מעשה של בת שבע, לא השגיח בו. אמר לו הקב"ה: אתה שכחת אותו?! אני אזכיר לך. מיד מה כתוב? ׳אתה האיש כה אמר ה'׳ (שמואל ב יב). אתה - האיש שלא זכרת אותו, אתה האיש ששכחת אותו. ובמה הודיע לו? בדין.

מן המפרשים

הסולם: א״ר יוסי הכי וכו׳: אר״י, כך הוא ודאי. וכן מצאנו בדוד, כיון שעשר, אותו מעשה של בת שבע. לא השגיח בזה. אמר לו הקב״ה, אתה שכחת אותו, אני אזכיר לך. מיד, מה כתוב, אתה האיש כה אמר ה'. אתה האיש שלא זכרת החטא, אתה האיש ששכחת אותו. ובמה…

אור יקר: האיש דאנשית ליה כל עצמו ולזה לא הספיק הודעת הנביא אלא בדינא כדי מתוקף עונו ישא קל וחומר בעצמו גודל החטא כיון שגדול כל כך עונשו. אורייתא קא. מודעא ליה זכות עסק התורה . מביא בשכלו להסתכל בגודל העון ופרט ענייניו ולשוב, ואחר כך אם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: