ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 61: ׳או הודע אליו חטאתו אשר חטא׳ - הקב"ה מודיע חטא האדם, כמעשה דוד עם בת שבע ואבשלום › פיסקה 1 (כג ע"ב)

ר' יהודה: ׳או הודע אליו חטאתו אשר חטא׳ - הקב"ה מצוה לכנסת ישראל להודיע לאדם חטאו בדיניה

ויקרא · ׳או הודע אליו חטאתו אשר חטא׳ - הקב"ה מודיע חטא האדם, כמעשה דוד עם בת שבע ואבשלום · מאמר 61 · פיסקה 1 · דף כג ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי יְהוּדָה פָּתַח וְאָמַר, ׳אוֹ הוֹדַע אֵלָיו חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא׳. הוֹדַע אֵלָיו, מִסִּטְרָא דְּמַאן, אוֹ יָדַע (נ"א נודע) חַטָּאתוֹ מִבָּעֵי לֵיהּ, מַהוּ הוֹדַע אֵלָיו. אֶלָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא פָּקִיד לִכְנְסֶת יִשְׂרָאֵל, לְאוֹדָעָא לֵיהּ לְבַר נָשׁ, הַהוּא חוֹבָא דְּהוּא חָב, וּבַמָּה מוּדַע לֵיהּ, בְּדִינָהָא. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳יְגַלּוּ שָׁמַיִם עֲוֹנוֹ וְאֶרֶץ מִתְקוֹמָמָה לוֹ׳ (איוב כ, כז). הוֹדַע אֵלָיו, כְּמַאן דְּפָקִיד לְאָחֳרָא.

תרגום

רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח וְאָמַר, ׳אוֹ הוֹדַע אֵלָיו חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא׳. הוֹדַע אֵלָיו, מִצַּד שֶׁל מִי? אוֹ יָדַע (נודע) חַטָּאתוֹ הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! מַה זֶּה הוֹדַע אֵלָיו? אֶלָּא שהקב"ה מְצַוֶּה אֶת כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לְהוֹדִיעַ לָאָדָם אוֹתוֹ הַחֵטְא שֶׁהוּא חָטָא, וּבַמֶּה מוֹדִיעָה לוֹ? בְּדִינֶיהָ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳יְגַלּוּ שָׁמַיִם עֲונוֹ וְאֶרֶץ מִתְקוֹמָמָה לוֹ׳ (איוב כ, כז) - הוֹדַע אֵלָיו, כְּמִי שֶׁמְּצַוֶּה לְאַחֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יהודה פתח ואמר, ׳או הודע אליו חטאתו אשר חטא׳. הודע אליו, מסטרא דמאן, או ידע (נ"א נודע) חטאתו מבעי ליה, מהו הודע אליו. אלא קודשא בריך הוא פקיד לכנסת ישראל, לאודעא ליה לבר נש, ההוא חובא דהוא חב, ובמה מודע ליה, בדינהא. כמה דאת אמר ׳יגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו׳ (איוב כ, כז). הודע אליו, כמאן דפקיד לאחרא.

התרגום: רבי יהודה פתח ואמר, ׳או הודע אליו חטאתו אשר חטא׳. הודע אליו, מצד של מי? או ידע (נודע) חטאתו היה צריך להיות! מה זה הודע אליו? אלא שהקב"ה מצוה את כנסת ישראל להודיע לאדם אותו החטא שהוא חטא, ובמה מודיעה לו? בדיניה, כמו שנאמר ׳יגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו׳ (איוב כ, כז) - הודע אליו, כמי שמצוה לאחר.

מן המפרשים

הסולם: ר׳ יהודה פתח וכו׳: ר׳ יהודה פתח ואמר, או הודע אליו חטאתו, שואל, הודע אליו, מצד מי, מי הודיעו, או ידע חטאתו, היה צריך לומר, ומהו הודע אליו. ומשיב, אלא הקב״ה פקד לכנסת ישראל שתודיע לאדם את החטא שהוא חטא, ובמה מודיעה לו, היינו,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: