כשאדם חוטא ולא חוזר בתשובה נשמתו מעידה לפני הקב"ה - ומצוה לכנסת ישראל להושיט הדין ולהודיע חטאו
ויקרא · ׳או הודע אליו חטאתו אשר חטא׳ - הקב"ה מודיע חטא האדם, כמעשה דוד עם בת שבע ואבשלום · מאמר 61 · פיסקה 2 · דף כג ע"ב
לשון הזוהר
דְּתָנִינָן בְּשַׁעֲתָא דְּבַּר נָשׁ חָב קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְלָא אַשְׁגַּח בַּחֲטָאֵיהּ לְאָהַדְרָא בְּתִיּוּבְתָּא קָמֵי מָארֵיהּ, ואַשְׁדֵּי לֵיהּ בָּתַר כִּתְפֵיהּ, נִשְׁמָתֵיהּ מַמָּשׁ סַלְקַת וְאַסְהִידַת קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. כְּדֵין, פָּקִיד מַלְכָּא לִכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, וְאָמַר ׳אוֹ הוֹדַע אֵלָיו חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא׳, אוֹשִׁיט דִּינָא עָלֵיהּ, וְאוֹדַע לֵיהּ חוֹבֵיהּ, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳הוֹדַע אֶת יְרוּשָׁלַ ם אֶת תּוֹעֲבוֹתֶיהָ׳ (יחזקאל טז, ב).
תרגום
שֶׁשָּׁנִינוּ, בְּשָׁעָה שֶׁאָדָם חוֹטֵא לִפְנֵי הקב"ה וְלֹא מַשְׁגִּיחַ עַל חֶטְאוֹ לַחֲזֹר בִּתְשׁוּבָה לִפְנֵי רִבּוֹנוֹ, וְזוֹרֵק אוֹתוֹ אַחַר כְּתֵפוֹ, נִשְׁמָתוֹ מַמָּשׁ עוֹלָה וּמְעִידָה לִפְנֵי הקב"ה, וְאָז מְצַוֶּה הקב"ה לִכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל וְאוֹמֵר: ׳אוֹ הוֹדַע אֵלָיו חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא׳ (ויקרא ד, כג) - הוֹשִׁיטִי אֶת הַדִּין עָלָיו וְהוֹדִיעִי לוֹ אֶת חֶטְאוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳הוֹדַע אֶת יְרוּשָׁלם אֶת תּוֹעֲבֹתֶיהָ׳ (יחזקאל טז, ב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דתנינן בשעתא דבר נש חב קמי קודשא בריך הוא, ולא אשגח בחטאיה לאהדרא בתיובתא קמי מאריה, ואשדי ליה בתר כתפיה, נשמתיה ממש סלקת ואסהידת קמי קודשא בריך הוא. כדין, פקיד מלכא לכנסת ישראל, ואמר ׳או הודע אליו חטאתו אשר חטא׳, אושיט דינא עליה, ואודע ליה חוביה, כמה דאת אמר ׳הודע את ירושל ם את תועבותיה׳ (יחזקאל טז, ב).
התרגום: ששנינו, בשעה שאדם חוטא לפני הקב"ה ולא משגיח על חטאו לחזר בתשובה לפני רבונו, וזורק אותו אחר כתפו, נשמתו ממש עולה ומעידה לפני הקב"ה, ואז מצוה הקב"ה לכנסת ישראל ואומר: ׳או הודע אליו חטאתו אשר חטא׳ (ויקרא ד, כג) - הושיטי את הדין עליו והודיעי לו את חטאו, כמו שנאמר ׳הודע את ירושלם את תועבתיה׳ (יחזקאל טז, ב).
מן המפרשים
הסולם: דתנינן בשעתא וכו׳: שלמדנו בשעה שאדם חטא לפני הקב״ה ואינו משגיח בחטאו לחזור בתשובה לפני הקב״ה, ומשליכו מאחורי כתפיו, נשמתו ממש עולה ומעידה לפני הקב״ה. אז מצוה, המלך לכנסת ישראל, ואמר, או הודע אליו חטאתו אשר חטא, דהיינו הושיטי…