פירוש א"ל ו"ה: א"ל זה אברהם, ו' הקב"ה, ה' כנסת ישראל, והם עושים את האדם בכל יום
ויקרא · ׳איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה׳ - התרנגול המעורר, וסוד א"ל ו"ה העושה את האדם בכל יום · מאמר 60 · פיסקה 6 · דף כג ע"ב
לשון הזוהר
והָא (לך לך צ"ד ע"א) אוּקְמוּהָ, א"ל ו"ה. א"ל: דָּא אַבְרָהָם. דִּכְתִּיב, ׳בֵּיהּ, הָאֵל הַגָּדוֹל׳. ו' דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. ה' דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וְדָא הוּא אֱלוֹהַּ. וְאִינּוּן עַבְדִּין לֵיהּ לְבַּר נָשׁ, וּמְתַקְּנִין לֵיהּ בְּכָל יוֹמָא, וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב, עוֹשָׂי, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעוֹשָׂיו׳ (תהילים קמט, ב). אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, ודַּאי כַּךְ הוּא, וְכֹלָּא חַד מִלָּה.
תרגום
וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, א"ל ו"ה. א"ל - זֶה אַבְרָהָם, שֶׁכָּתוּב בּוֹ, הָאֵל הַגָּדוֹל. ו' - זֶה הקב"ה. ה' - זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וְזֶה הוּא אֱלוֹהַּ. וְהֵם עוֹשִׂים אֶת הָאָדָם וּמְתַקְּנִים אוֹתוֹ בְּכָל יוֹם, וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב עֹשָׂי, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעוֹשָׂיו׳ (תהלים קמט, ב) - אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, וַדַּאי כָּךְ הוּא, וְהַכֹּל דָּבָר אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והא (לך לך צ"ד ע"א) אוקמוה, א"ל ו"ה. א"ל: דא אברהם. דכתיב, ׳ביה, האל הגדול׳. ו' דא קודשא בריך הוא. ה' דא כנסת ישראל. ודא הוא אלוה. ואינון עבדין ליה לבר נש, ומתקנין ליה בכל יומא, ובגין כך כתיב, עושי, כמה דאת אמר ׳ישמח ישראל בעושיו׳ (תהילים קמט, ב). אמר רבי יוסי, ודאי כך הוא, וכלא חד מלה.
התרגום: והרי פרשוה, א"ל ו"ה. א"ל - זה אברהם, שכתוב בו, האל הגדול. ו' - זה הקב"ה. ה' - זו כנסת ישראל. וזה הוא אלוה. והם עושים את האדם ומתקנים אותו בכל יום, ומשום כך כתוב עשי, כמו שנאמר ׳ישמח ישראל בעושיו׳ (תהלים קמט, ב) - אמר רבי יוסי, ודאי כך הוא, והכל דבר אחד.
מן המפרשים
הסולם: והא אוקמוה וכו׳: והרי העמדנו אשר אלוה, הוא אותיות א״ל ו״ה, אל, זה אברהם שכתוב בו, האל הגדול. ו׳, זהו הקב״ה, דהיינו ז״א. ה׳, זו כנסת ישראל , דהיינו מלכות. וזה הוא אלוה. שרומז, לחסד ולז״א ולמלכות. והם עושים את האדם ומתקנים אותו…