ר' יהודה בשם ר' אבא: ׳עשי׳ בשעה שמאיר היום מתעורר אברהם בחוט שלו
ויקרא · ׳איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה׳ - התרנגול המעורר, וסוד א"ל ו"ה העושה את האדם בכל יום · מאמר 60 · פיסקה 5 · דף כג ע"ב
לשון הזוהר
רִבִּי יְהוּדָה אָמַר, אֲנָא שְׁמַעְנָא דְּאָמַר רִבִּי אַבָּא הַאי קְרָא, ׳אַיֵּה אֱלוֹהַּ עוֹשָׂי׳, עוֹשֶׂה לִי מִבָּעֵי לֵיהּ, מַהוּ עוֹשָׂי. אֶלָּא כְּמָה דְּאַמַרְת, בְּשַׁעֲתָא דְּאִיהוּ קָם בְּפַלְגוּת לֵילְיָא, וְאִשְׁתְּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא, כַּד נָהָר יְמָמָא, אִתְּעַר אַבְרָהָם בְּהַהוּא חוּטָא דִּילֵיהּ, דִּכְתִּיב בֵּיהּ ׳אִם מִחוּט ועַד שְׂרוֹךְ נַעַל וְגוֹ'׳ (בראשית יד, כג). וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּכְנְסֶת יִשְׂרָאֵל מְתַקְּנֵי לֵיהּ, וְעַבְדֵי לֵיהּ בְּכָל יוֹמָא בִּרְיָה חֲדָשָׁה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳אֱלוֹהַּ עוֹשָׂי׳.
תרגום
רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, אֲנִי שָׁמַעְתִּי שֶׁאָמַר רַבִּי אַבָּא אֶת הַפָּסוּק הַזֶּה, ׳אַיֵּה אֱלוֹהַּ עֹשָׂי׳, עוֹשֶׂה לִי הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! מַהוּ עֹשָׂי? אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁאָמַרְתָּ, בְּשָׁעָה שֶׁהוּא קָם בַּלַּיְלָה וּמִשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה, כְּשֶׁמֵּאִיר הַיּוֹם מִתְעוֹרֵר אַבְרָהָם בְּאוֹתוֹ חוּט שֶׁלּוֹ, שֶׁכָּתוּב בּוֹ ׳אִם מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ נַעַל וְגוֹ'׳ (בראשית יד, כג). והקב"ה וּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל מְתַקְּנִים אוֹתוֹ, וְעוֹשִׂים אוֹתוֹ בְּכָל יוֹם בְּרִיָּה חֲדָשָׁה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אֱלוֹהַּ עֹשָׂי׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יהודה אמר, אנא שמענא דאמר רבי אבא האי קרא, ׳איה אלוה עושי׳, עושה לי מבעי ליה, מהו עושי. אלא כמה דאמרת, בשעתא דאיהו קם בפלגות ליליא, ואשתדל באורייתא, כד נהר יממא, אתער אברהם בההוא חוטא דיליה, דכתיב ביה ׳אם מחוט ועד שרוך נעל וגו'׳ (בראשית יד, כג). וקודשא בריך הוא וכנסת ישראל מתקני ליה, ועבדי ליה בכל יומא בריה חדשה, הדא הוא דכתיב ׳אלוה עושי׳.
התרגום: רבי יהודה אמר, אני שמעתי שאמר רבי אבא את הפסוק הזה, ׳איה אלוה עשי׳, עושה לי היה צריך להיות! מהו עשי? אלא כמו שאמרת, בשעה שהוא קם בלילה ומשתדל בתורה, כשמאיר היום מתעורר אברהם באותו חוט שלו, שכתוב בו ׳אם מחוט ועד שרוך נעל וגו'׳ (בראשית יד, כג). והקב"ה וכנסת ישראל מתקנים אותו, ועושים אותו בכל יום בריה חדשה. זהו שכתוב ׳אלוה עשי׳.
מן המפרשים
אור יקר: אם מחוט ועד שדור וכו׳ אפשר דהכי קאמר מחוט המתפשט מחסד ומגיע עד מטטרון הנקרא נעל, ושם החוט של אור נעשה שרוך של עור בסוד כותנות עור או אור, וזה לא רצה שיכנס בו מלך סדום מפני שהוא סמאל ואין לו חלק בו כאומרו ואם אקח מכל אשר לד,…
הסולם: ר׳ יהודה אמר וכו׳: רי״א, אני שמעתי, שאמר ר׳ אבא מקרא הזה, שאומר, איה אלוה עושי, עושה לי היה צריך לומר, מהו עושי. ומשיב, אלא כמו שאמרת, שבשעה שהוא קם בחצות לילה ועוסק בתורה, כשהאיר היום מתעורר אברהם בחוט של חסד שלו, שכתוב בו,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: