ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 6: קושיית ר' חזקיה לרשבי: מהו קרבן - כתרים קדושים המתייחדים כאחד לשבור רוח הדין › פיסקה 2 (ה ע"א)

קרבן לה' ולא לאלהים - עוררות רחמים ולא דין, וקושיית ׳זבחי אלהים׳

ויקרא · קושיית ר' חזקיה לרשבי: מהו קרבן - כתרים קדושים המתייחדים כאחד לשבור רוח הדין · מאמר 6 · פיסקה 2 · דף ה ע"א

לשון הזוהר

וְכָל דָּא בְּגִין לְאַתְּעָרָא רַחֲמֵי, וְלָא לְאִתְּעָרָא דִּינָא. וּבְגִין כַּךְ לַיהו"ה הוּא, וְלָא לֵאלֹהִים. לַיהו"ה: אֲנָן צְרִיכִים לְאִתְּעָרָא רַחֲמֵי, וְלָא לֵאלֹהִים, רַחֲמֵי בָּעֵינָן וְלָא דִּינָא. אָמַר, זַכָּאָה חוּלָקִי דְּשָׁאִילְנָא וְרַוַוחְנָא מִלִּין אִלֵּין, וְדָא בְּרִירוּ דְּמִלָּה. אֲבָל הָא כְּתִיב ׳זִבְחֵי אֱלהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה, לֵב נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה אֱלהִים לֹא תִבְזֶה׳ (תהילים נא, יט). ׳זִבְחֵי אֱלֹהִים׳ כְּתִיב, וְלֹא זִבְחֵי יהו"ה.

תרגום

וְכָל זֶה כְּדֵי לְעוֹרֵר רַחֲמִים וְלֹא לְעוֹרֵר דִּין. וּמִשּׁוּם כָּךְ לַה' הוּא, וְלֹא לֵאלֹהִים. לַה' - אָנוּ צְרִיכִים לְעוֹרֵר רַחֲמִים, וְלֹא לֵאלֹהִים. אָנוּ רוֹצִים רַחֲמִים וְלֹא דִין. אָמַר, אַשְׁרֵי חֶלְקִי שֶׁשָּׁאַלְתִּי וְהִרְוַחְתִּי אֶת הַדְּבָרִים הַלָּלוּ, וְזֶהוּ בֵּרוּר הַדָּבָר. אֲבָל הֲרֵי כָּתוּב, ׳זִבְחֵי אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה לֵב נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה אֱלֹהִים לֹא תִבְזֶה׳ (תהלים נא, יט) - ׳זִבְחֵי אֱלֹהִים׳ כָּתוּב, וְלֹא זִבְחֵי ה'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכל דא בגין לאתערא רחמי, ולא לאתערא דינא. ובגין כך ליהו"ה הוא, ולא לאלהים. ליהו"ה: אנן צריכים לאתערא רחמי, ולא לאלהים, רחמי בעינן ולא דינא. אמר, זכאה חולקי דשאילנא ורווחנא מלין אלין, ודא ברירו דמלה. אבל הא כתיב ׳זבחי אלהים רוח נשברה, לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה׳ (תהילים נא, יט). ׳זבחי אלהים׳ כתיב, ולא זבחי יהו"ה.

התרגום: וכל זה כדי לעורר רחמים ולא לעורר דין. ומשום כך לה' הוא, ולא לאלהים. לה' - אנו צריכים לעורר רחמים, ולא לאלהים. אנו רוצים רחמים ולא דין. אמר, אשרי חלקי ששאלתי והרוחתי את הדברים הללו, וזהו ברור הדבר. אבל הרי כתוב, ׳זבחי אלהים רוח נשברה לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה׳ (תהלים נא, יט) - ׳זבחי אלהים׳ כתוב, ולא זבחי ה'.

מן המפרשים

אור יקר: זבחי אלהים כתיב ולא וכו׳, קשיא ליה תרתי חדא אומרו מציאות.

הסולם: וכל דא בגין וכו׳: וכל זה הוא כדי שיתעורר הרחמים, ולא יתעורר הדין. ומשום זה להויה הוא ולא לאלקים. כי הויה יורה רחמים ואלקים יורה דין. כי רחמים צריכים, ולא דין. אמר ר׳ חזקיה, אשרי חלקי, ששאלתי, והרוחתי דברים אלו. וזה הוא בירורו…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: דלא לאתערא דינא פי' שאינו בלילה כמש"ה ביום צוותו מפני שאז הזוווג הוא בסוד הגבורות כמ"ש בזוהר הרקיע בפ' זו וגם בס"הכ שאע"פי שהזווג ההוא הוא הכנה לשל היום מ"מ אין ללילה שייכות בקרבן להיות הזווג בגבורה. א"נ מפני סברת האומרים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: