ר' יצחק: מדוע ׳אשר נשיא יחטא׳ ולא ׳ואם נשיא יחטא׳ כשאר המקומות - קושיה
ויקרא · ׳אשר נשיא יחטא... והנשאים הביאו את אבני השהם לאפוד ולחשן׳ - כפרת גסות לב הנשיא באבני לב הכהן · מאמר 59 · פיסקה 1 · דף כג ע"א
לשון הזוהר
׳אֲשֶׁר נָשִׂיא יֶחטָא וְעָשָׂה אַחַת וְגוֹ'׳ (ויקרא ד, כב) ׳בִּשְׁגָגָה וְאָשֵׁם׳. תָּאנֵי רִבִּי יִצְחָק, מַאי שְׁנָא בְּכָל אֲתַר דִּכְתִּיב ׳בְּהוּ וְאִם, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר אִם הַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ יֶחטָא׳. ׳וְאִם כָּל עֲדַת יִשְׂרָאֵל יִשְׁגּוּ׳ - וְהָכָא ׳אֲשֶׁר נָשִׂיא יֶחטָא׳, וְלָא כְּתִיב ואִם ׳נָשִׂיא יֶחֱטָא׳, מַאי קָא מַיְירֵי.
תרגום
׳אֲשֶׁר נָשִׂיא יֶחֱטָא וְעָשָׂה אַחַת וְגוֹ'׳ (ויקרא ד, כב) - ׳בִּשְׁגָגָה וְאָשֵׁם׳. שָׁנָה רַבִּי יִצְחָק, מַה שּׁוֹנֶה שֶׁבְּכָל מָקוֹם כָּתוּב בָּהֶם וְאִם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אִם הַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ יֶחֱטָא׳ - ׳וְאִם כָּל עֲדַת יִשְׂרָאֵל יִשְׁגּוּ׳ - וְכָאן ׳אֲשֶׁר נָשִׂיא יֶחֱטָא׳ - וְלֹא כָתוּב וְאִם ׳נָשִׂיא יֶחֱטָא׳? מַה זֶּה אוֹמֵר?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳אשר נשיא יחטא ועשה אחת וגו'׳ (ויקרא ד, כב) ׳בשגגה ואשם׳. תאני רבי יצחק, מאי שנא בכל אתר דכתיב ׳בהו ואם, כמה דאת אמר אם הכהן המשיח יחטא׳. ׳ואם כל עדת ישראל ישגו׳ - והכא ׳אשר נשיא יחטא׳, ולא כתיב ואם ׳נשיא יחטא׳, מאי קא מיירי.
התרגום: ׳אשר נשיא יחטא ועשה אחת וגו'׳ (ויקרא ד, כב) - ׳בשגגה ואשם׳. שנה רבי יצחק, מה שונה שבכל מקום כתוב בהם ואם, כמו שנאמר ׳אם הכהן המשיח יחטא׳ - ׳ואם כל עדת ישראל ישגו׳ - וכאן ׳אשר נשיא יחטא׳ - ולא כתוב ואם ׳נשיא יחטא׳? מה זה אומר?
מן המפרשים
הסולם: אשר נשיא יחטא וגו׳: למד ר׳ יצחק, מה ההפרש שבכל מקום כתוב בהם ואם, כמש״א, אם כהן המשיח יחטא. ואם כל עדת ישראל ישגו. וכאן כתוב, אשר נשיא יחטא, ולא כתוב ואם נשיא יחטא. מה זה מלמדנו.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: