הקב"ה: ׳אלי קרא משעיר׳ - אותם הדחוקים בגלות שואלים אותי על המטרוניתא
ויקרא · ׳משא דומה... שמר מה מלילה... אתא בקר וגם לילה שבו אתיו׳ - שאלת ישראל בגלות אדום ותשובת הקב"ה לשוב בתשובה · מאמר 55 · פיסקה 2 · דף כב ע"א
לשון הזוהר
קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָמַר, ׳אֵלַי קוֹרֵא מִשֵּׂעִיר׳, קָלָא שְׁמַעְנָא בְּגָלוּתָא דְּשָעִיר, אִינּוּן דְּדַחֲקֵי בֵּינַיְיהוּ, אִינּוּן דְּשַׁכְבֵי לְעַפְרָא. וּמַאי אַמְרֵי. ׳שׁוֹמֵר מַה מִּלַּיְלָה שׁוֹמֵר מַה מִּלֵּיל׳ - אִינּוּן תַּבְעָן לִי עַל מַטְרוֹנִיתָא, מַה עֲבָדִית מִן מַטְרוֹנִיתָא דִּילִי.
תרגום
הקב"ה אוֹמֵר, ׳אֵלַי קֹרֵא מִשֵּׂעִיר׳ (ישעיה כא, יא) - קוֹל שָׁמַעְתִּי בְּגָלוּת שֵׂעִיר, אוֹתָם שֶׁדְּחוּקִים בֵּינֵיהֶם, אוֹתָם שֶׁשּׁוֹכְבִים בֶּעָפָר. וּמַה הֵם אוֹמְרִים? ׳שֹׁמֵר מַה מִּלַּיְלָה שֹׁמֵר מַה מִּלֵּיל׳ - הֵם תּוֹבְעִים אוֹתִי עַל הַמַּטְרוֹנִיתָא, מֶה עָשִׂיתִי מֵהַמַּטְרוֹנִיתָא שֶׁלִּי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קודשא בריך הוא אמר, ׳אלי קורא משעיר׳, קלא שמענא בגלותא דשעיר, אינון דדחקי בינייהו, אינון דשכבי לעפרא. ומאי אמרי. ׳שומר מה מלילה שומר מה מליל׳ - אינון תבען לי על מטרוניתא, מה עבדית מן מטרוניתא דילי.
התרגום: הקב"ה אומר, ׳אלי קרא משעיר׳ (ישעיה כא, יא) - קול שמעתי בגלות שעיר, אותם שדחוקים ביניהם, אותם ששוכבים בעפר. ומה הם אומרים? ׳שמר מה מלילה שמר מה מליל׳ - הם תובעים אותי על המטרוניתא, מה עשיתי מהמטרוניתא שלי.
מן המפרשים
הסולם: קב״ה אמר אלי וכו׳: הקב״ה אמר, אלי קורא משעיר, שפירושו, קול שמעתי בגלות של שעיר, מאלו הנלחצים ביניהם, מאלו השוכבים לעפר. ומה אומרים. שומר מה מלילה שומר מה מליל . שהם מבקשים ממני על המלכה שלי, הנקראת לילה, ואומרים, מה עשית מן…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: