ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 55: ׳משא דומה... שמר מה מלילה... אתא בקר וגם לילה שבו אתיו׳ - שאלת ישראל בגלות אדום ותשובת הקב"ה לשוב בתשובה › פיסקה 3 (כב ע"א)

הקב"ה מכניס פמליא שלו: ראו בני אהובי הדחוקים בגלות שואלים ׳שומר איפה השמירה שלך׳

ויקרא · ׳משא דומה... שמר מה מלילה... אתא בקר וגם לילה שבו אתיו׳ - שאלת ישראל בגלות אדום ותשובת הקב"ה לשוב בתשובה · מאמר 55 · פיסקה 3 · דף כב ע"א

לשון הזוהר

כְּדֵין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כָּנִישׁ לְפָמַלְיָא דִּילֵיהּ, וְאָמַר, חָמוּ בָּנַי רְחִימַי, דְּאִינּוּן דְּחִיקִין בְּגָלוּתָא, וְשַׁבְקִין צַעֲרָא דִּלְהוֹן, וְתַבְעִין לִי עַל מַטְרוֹנִיתָא. וְאַמְרֵי, שׁוֹמֵר: אַנְתְּ דְּאִקְרֵי שׁוֹמֵר, אָן הוּא שְׁמִירָה דִּילָךְ אָן הוּא שְׁמִירָה דְּבֵיתָךְ. מַה מִּלַּיְלָה: מַה עַבְדַת מִּלַּיְלָה, הָכִי נַטְרַת לָהּ. מַה מִּלֵּיל. דְּהָא לְזִמְנִין אִתְקְרֵי לַיְלָה, וּלְזִמְנִין אִתְקְרֵי לֵיל, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳לֵיל שִׁמּוּרִים הוּא׳ (שמות יב, מב). וּכְתִיב ׳הוּא הַלַּיְלָה הַזֶּה׳.

תרגום

אֲזַי הקב"ה מַכְנִיס אֶת הַפָּמַלְיָא שֶׁלּוֹ וְאוֹמֵר: רְאוּ בָנַי אֲהוּבַי, שֶׁהֵם דְּחוּקִים בַּגָּלוּת וְעוֹזְבִים אֶת הַצַּעַר שֶׁלָּהֶם וּמְבַקְשִׁים מִמֶּנִּי עַל הַמַּטְרוֹנִיתָא, וְאוֹמְרִים: שֹׁמֵר - אַתָּה שֶׁנִּקְרָא שׁוֹמֵר, אֵיפֹה הַשְּׁמִירָה שֶׁלְּךְ? אֵיפֹה הַשְּׁמִירָה שֶׁל בֵּיתְךְ? מַה מִּלַּיְלָה - מֶה עָשִׂיתָ מִלַּיְלָה, כָּךְ שָׁמַרְתָּ אוֹתָהּ?! מַה מִּלֵּיל? שֶׁהֲרֵי לִפְעָמִים נִקְרֵאת לַיְלָה וְלִפְעָמִים נִקְרֵאת לֵיל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳לֵיל שִׁמֻּרִים הוּא׳ (שמות יב, מב), וְכָתוּב ׳הוּא הַלַּיְלָה הַזֶּה׳ (שמות יב, מב).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כדין קודשא בריך הוא כניש לפמליא דיליה, ואמר, חמו בני רחימי, דאינון דחיקין בגלותא, ושבקין צערא דלהון, ותבעין לי על מטרוניתא. ואמרי, שומר: אנת דאקרי שומר, אן הוא שמירה דילך אן הוא שמירה דביתך. מה מלילה: מה עבדת מלילה, הכי נטרת לה. מה מליל. דהא לזמנין אתקרי לילה, ולזמנין אתקרי ליל, הדא הוא דכתיב, ׳ליל שמורים הוא׳ (שמות יב, מב). וכתיב ׳הוא הלילה הזה׳.

התרגום: אזי הקב"ה מכניס את הפמליא שלו ואומר: ראו בני אהובי, שהם דחוקים בגלות ועוזבים את הצער שלהם ומבקשים ממני על המטרוניתא, ואומרים: שמר - אתה שנקרא שומר, איפה השמירה שלך? איפה השמירה של ביתך? מה מלילה - מה עשית מלילה, כך שמרת אותה?! מה מליל? שהרי לפעמים נקראת לילה ולפעמים נקראת ליל. זהו שכתוב ׳ליל שמרים הוא׳ (שמות יב, מב), וכתוב ׳הוא הלילה הזה׳ (שמות יב, מב).

מן המפרשים

מקדש מלך: אנת דאיקרי שומר פי' יסוד כמ"ש בפ' תרומה. וז"ש אן שמירה דביתך ולכך אמר אתא בוקר שהוא זעיר וגם לילה שהיא מלכות: לעילא היא אימא לעילא הוא אבא כדלעיל וזה שאמר וסליק לההוא אתר דאזדמן ביה וכו'. שהזעיר מדורו בהיכל הבינה:

אור יקר: מה מלילה מה מליל שכל שמירתו כקדמיתא אפתלק וכו׳ היינו סוד ו״י שהתפארת סלק אליו סוד י׳ שהוא היסוד מעל המלכות, ואחר כך הו״י שנסתלק זנוד סילוק שני וזהו שאמר דאסתלק ד^ילא לעילא שני סילוקים וסליקת לההוא כקר דהיינו יסוד כדפי׳ ונם לילה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר