ר' יוסי פתח ׳משא דומה אלי קרא משעיר שמר מה מלילה שמר מה מליל׳ - גלות אדום שלא נודע זמנה
ויקרא · ׳משא דומה... שמר מה מלילה... אתא בקר וגם לילה שבו אתיו׳ - שאלת ישראל בגלות אדום ותשובת הקב"ה לשוב בתשובה · מאמר 55 · פיסקה 1 · דף כב ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי יוֹסֵי פָּתַח וְאָמַר, ׳מַשָּׂא דּוּמָה אֵלַי קוֹרֵא מִשֵּׂעִיר שׁוֹמֵר מַה מִּלַּיְלָה שׁוֹמֵר מַה מִּלֵּיל׳ (ישעיהו כא, יא). הַאי קְרָא אוֹקְמוּהָ חַבְרַיָּיא, בְּכַמָּה אֲתַר. אֲבָל ׳מַשָּׂא דּוּמָה׳, כָּל זִמְנִין דְּיִשְׂרָאֵל אִשְׁתְּכָחוּ בְּגָלוּתָא, אִתְיְידַע זִמְנָא וְקִצָא דִּלְהוֹן, וְזִמְנָא וְקִצָא דְּהַהוּא גָּלוּתָא. וְגָלוּתָא דֶּאֱדוֹם, הוּא ׳מַשָּׂא דּוּמָה׳, דְּלָא אִתְגַּלְיָיא וְלָא אִתְיְידַע כְּאִינּוּן אָחֳרָנִין.
תרגום
רַבִּי יוֹסֵי פָּתַח וְאָמַר, ׳מַשָּׂא דּוּמָה אֵלַי קֹרֵא מִשֵּׂעִיר שֹׁמֵר מַה מִּלַּיְלָה שֹׁמֵר מַה מִּלֵּיל׳ (שם כא, יא) - אֶת הַפָּסוּק הַזֶּה בֵּאֲרוּ הַחֲבֵרִים בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת. אֲבָל ׳מַשָּׂא דּוּמָה׳, כָּל הַפְּעָמִים שֶׁיִּשְׂרָאֵל נִמְצְאוּ בַגָּלוּת, נוֹדָע הַזְּמַן וְהַקֵּץ שֶׁלָּהֶם, וּזְמַן וָקֵץ שֶׁל אוֹתָהּ גָּלוּת. וְגָלוּת אֱדוֹם הוּא ׳מַשָּׂא דּוּמָה׳, שֶׁלֹּא הִתְגַּלָּה וְלֹא נוֹדַע כְּאוֹתָן הָאֲחֵרוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יוסי פתח ואמר, ׳משא דומה אלי קורא משעיר שומר מה מלילה שומר מה מליל׳ (ישעיהו כא, יא). האי קרא אוקמוה חברייא, בכמה אתר. אבל ׳משא דומה׳, כל זמנין דישראל אשתכחו בגלותא, אתיידע זמנא וקצא דלהון, וזמנא וקצא דההוא גלותא. וגלותא דאדום, הוא ׳משא דומה׳, דלא אתגלייא ולא אתיידע כאינון אחרנין.
התרגום: רבי יוסי פתח ואמר, ׳משא דומה אלי קרא משעיר שמר מה מלילה שמר מה מליל׳ (שם כא, יא) - את הפסוק הזה בארו החברים בכמה מקומות. אבל ׳משא דומה׳, כל הפעמים שישראל נמצאו בגלות, נודע הזמן והקץ שלהם, וזמן וקץ של אותה גלות. וגלות אדום הוא ׳משא דומה׳, שלא התגלה ולא נודע כאותן האחרות.
מן המפרשים
הסולם: ר׳ יוסי פתח וכו׳: רי״פ ואמר, משא דומה אלי קורא משעיר שומר מה מלילה שומר מה מליל. מקרא זה העמידו החברים בכמה מקומות. אבל משא דומה פירושו. כל זמן שישראל נמצאים בגלות נודע הזמן והקץ שלהם, והזמן והקץ של הגלות ההיא. אבל גלות אדום…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: