יצאו, פתח ר' חייא ׳שלום שלום לרחוק ולקרוב׳ - ובעלי התשובה שהיו רחוקים ועכשו קרובים
ויקרא · מעשה הסוחרים במערה: ׳אודך לעולם כי עשית... כי טוב נגד חסידיך׳ - דברי רשבי ששמע הסוחר מאחורי הכותל · מאמר 52 · פיסקה 4 · דף כא ע"א
לשון הזוהר
אָמַר חַד מִן טַיְיעָן נֵימְרוּ לָן מָארֵי דְּאוֹרַיְיתָא, הַאי קְרָא ׳אוֹדְךָ לְעוֹלָם כִּי עָשִׂיתָ׳ וַאֲק1ַוְּה וְגוֹ'. ׳כִּי עָשִׂיתָ׳, מַהוּ ׳כִּי עָשִׂיתָ׳, וְלָא כְּתִיב מָה. וּכְתִיב ׳כִּי טוֹב נֶגֶד חֲסִידֶיךָ׳, וְכִי לְגַבֵּי אָחֳרָא לָאו הוּא טוֹב.
תרגום
אָמַר אֶחָד מֵהַסּוֹחֲרִים: יֹאמְרוּ לָנוּ בַּעֲלֵי הַתּוֹרָה אֶת הַפָּסוּק הַזֶּה, ׳אוֹדְךְ לְעוֹלָם כִּי עָשִׂיתָ וַאֲקַוֶּה וְגוֹ'׳ (תהלים נב, יא). ׳כִּי עָשִׂיתָ׳, מַה זֶּה ׳כִּי עָשִׂיתָ׳, וְלֹא כָתוּב מָה? וְכָתוּב ׳כִּי טוֹב נֶגֶד חֲסִידֶיךְ׳ - וְכִי לְגַבֵּי אַחֵר אֵינוֹ ׳כִּי טוֹב׳?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר חד מן טייען נימרו לן מארי דאורייתא, האי קרא ׳אודך לעולם כי עשית׳ ואק1וה וגו'. ׳כי עשית׳, מהו ׳כי עשית׳, ולא כתיב מה. וכתיב ׳כי טוב נגד חסידיך׳, וכי לגבי אחרא לאו הוא טוב.
התרגום: אמר אחד מהסוחרים: יאמרו לנו בעלי התורה את הפסוק הזה, ׳אודך לעולם כי עשית ואקוה וגו'׳ (תהלים נב, יא). ׳כי עשית׳, מה זה ׳כי עשית׳, ולא כתוב מה? וכתוב ׳כי טוב נגד חסידיך׳ - וכי לגבי אחר אינו ׳כי טוב׳?
מן המפרשים
הסולם: אמר חד מן טעיין וכו׳: אמר אחד מן הסוחרים, יאמרו לנו בעלי התורה מקרא הזה, אודך לעולם כי עשית ואקוה וגו'. כי עשית, מהו כי עשית, שלא כתוב מה. וכתוב, כי טוב נגד חסידיך, וכי לאחרים אינו טוב.
אור יקר: אחרא לאו הוא טוב ירצה שאפילו לרשעים מטיב או ירצה אפילו שאינם חסידים אלא צדיקים הוא טוב להם, רחוק דאתעביד קרוב גר צדק, ותרי שולומי להבטיחו בשלום עתה ]ש[ נתקרב וגם כן יהיה לו שלום מצד אותו זמן שהיה רחוק שלא יענישוהו כיון שבא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: