׳אודך לעולם כי עשית... כי טוב נגד חסידיך׳ - קושיית מדוע לא כתוב מה עשית, ולמי אינו טוב
ויקרא · מעשה הסוחרים במערה: ׳אודך לעולם כי עשית... כי טוב נגד חסידיך׳ - דברי רשבי ששמע הסוחר מאחורי הכותל · מאמר 52 · פיסקה 2 · דף כא ע"א
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ מַאי הוּא. אָמַר לֵיהּ מִלָּה חַד, דִּכְתִּיב, ׳אוֹדְךָ לְעוֹלָם כִּי עָשִׂיתָ וְגוֹ'׳ (תהילים נב, יא). מַהוּ ׳כִּי עָשִׂיתָ׳, וְלָא כְּתִיב מָה. וּכְתִיב ׳כִי טוֹב נֶגֶד חֲסִידֶיךָ׳. וְכִי לְגַבֵּי אָחֳרָא לָאו אִיהוּ טוֹב, לָא הֲוָה בִּידֵיהּ. אָמַר וַוי לְטִיוּעָנָא, דְּשָׁבַקְנָא לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּגִינֵיהּ. רִבִּי חִיָּיא וְרִבִּי יוֹסֵי דַּהֲווֹ יַתְבֵי בִּמְעַרְתָּא חֲדוּ, אָמַר רִבִּי חִיָּיא לְרִבִּי יוֹסֵי, וְלָא אֲמָרִית לְךָ דְּכַד עָבִיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא נִיסָא, בְּכֹלָּא עָבִיד. נַפְקוּ.
תרגום
׳אָמַר לוֹ׳: מַה הוּא? ׳אָמַר לוֹ׳: דָּבָר אֶחָד, שֶׁכָּתוּב ׳אוֹדְךְ לְעוֹלָם כִּי עָשִׂיתָ וְגוֹ'׳ (תהלים נב, יא). מַהוּ ׳כִּי עָשִׂיתָ׳ וְלֹא כָתוּב מָה? וְכָתוּב ׳כִּי טוֹב נֶגֶד חֲסִידֶיךְ׳ - וְכִי לְאַחֵר אֵינוֹ טוֹב? לֹא הָיָה בְיָדוֹ? אָמַר: אוֹי לִסְחוֹרָתֵנוּ שֶׁעָזַבְנוּ אֶת הקב"ה בִּגְלָלָהּ. רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי יוֹסֵי שֶׁהָיוּ יוֹשְׁבִים בַּמְּעָרָה שָׂמְחוּ. אָמַר רַבִּי חִיָּיא לְרַבִּי יוֹסֵי, וְלֹא אָמַרְתִּי לְךְ שֶׁכְּשֶׁעוֹשֶׂה הקב"ה נֵס, בַּכֹּל הוּא עוֹשֶׂה? יָצְאוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה מאי הוא. אמר ליה מלה חד, דכתיב, ׳אודך לעולם כי עשית וגו'׳ (תהילים נב, יא). מהו ׳כי עשית׳, ולא כתיב מה. וכתיב ׳כי טוב נגד חסידיך׳. וכי לגבי אחרא לאו איהו טוב, לא הוה בידיה. אמר ווי לטיוענא, דשבקנא לקודשא בריך הוא בגיניה. רבי חייא ורבי יוסי דהוו יתבי במערתא חדו, אמר רבי חייא לרבי יוסי, ולא אמרית לך דכד עביד קודשא בריך הוא ניסא, בכלא עביד. נפקו.
התרגום: ׳אמר לו׳: מה הוא? ׳אמר לו׳: דבר אחד, שכתוב ׳אודך לעולם כי עשית וגו'׳ (תהלים נב, יא). מהו ׳כי עשית׳ ולא כתוב מה? וכתוב ׳כי טוב נגד חסידיך׳ - וכי לאחר אינו טוב? לא היה בידו? אמר: אוי לסחורתנו שעזבנו את הקב"ה בגללה. רבי חייא ורבי יוסי שהיו יושבים במערה שמחו. אמר רבי חייא לרבי יוסי, ולא אמרתי לך שכשעושה הקב"ה נס, בכל הוא עושה? יצאו.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: