ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 50: ׳קול ברמה נשמע... רחל מבכה על בניה מאנה להנחם כי איננו׳ - גלות כנסת ישראל וחורבן הבית, ומעשה המערה בדרך › פיסקה 6 (כ ע"ב)

מאיזה מקום התחילה לגלות - מבית המקדש ואחר כך בכל הארץ, ישבה במדבר שלושה ימים ואמרה איכה

ויקרא · ׳קול ברמה נשמע... רחל מבכה על בניה מאנה להנחם כי איננו׳ - גלות כנסת ישראל וחורבן הבית, ומעשה המערה בדרך · מאמר 50 · פיסקה 6 · דף כ ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי חִיָּיא, מֵאָן אֲתַר שַׁרְיָא לְאִתְגַלָּאָה. אָמַר לֵיהּ, מִבֵּי מַקְדְשָׁא. דְּתַמָּן שַׁרְיָא וּלְבָתַר אַסְחָרַת כָּל אַרְעָא דְּיִשְׂרָאֵל. לְבָתַר כַּד נַפְקַת מִן אַרְעָא, קָמַת עַל מַדְבְּרָא וְיָתִיבַת תַּמָּן תְּלַת יוֹמִין. דַּבְּרַת אוּכְלֻסָהָא וּמַשִּׁירְיָיהָא (ס"א ומתיבתהא) וְיַתְבָהָא מִבֵּי מַלְכָּא, וְקָרָאתָ עָלָהּ ׳אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד וגוֹ'׳ (איכה א, א). בָּכוּ רִבִּי חִיָּיא ורִבִּי יוֹסֵי.

תרגום

אָמַר רַבִּי חִיָּיא, מֵאֵיזֶה מָקום הִתְחִילָה לִגְלות? אָמַר לוֹ, מִבֵּית הַמִּקְדָּשׁ, שֶׁשָּׁם שָׁרְתָה, וְאַחַר כָּךְ סוֹבְבָה ׳בְּכָל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל׳. אַחַר כָּךְ כְּשֶׁיָּצְאָה מִן הָאָרֶץ, עָמְדָה עַל הַמִּדְבָּר וְיָשְׁבָה שָׁם שְׁלֹשָׁה יָמִים, הִנְהִיגָה אֶת אוּכְלוּסֶיהָ וּמַחֲנוֹתֶיהָ (וישי בותיה) וְתוֹשָׁבֶיהָ מִבֵּית הַמֶּלֶךְ, וְקָרְאָה עָלֶיהָ ׳אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד וְגוֹ'׳. בָּכוּ רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי יוֹסֵי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי חייא, מאן אתר שריא לאתגלאה. אמר ליה, מבי מקדשא. דתמן שריא ולבתר אסחרת כל ארעא דישראל. לבתר כד נפקת מן ארעא, קמת על מדברא ויתיבת תמן תלת יומין. דברת אוכלסהא ומשירייהא (ס"א ומתיבתהא) ויתבהא מבי מלכא, וקראת עלה ׳איכה ישבה בדד וגו'׳ (איכה א, א). בכו רבי חייא ורבי יוסי.

התרגום: אמר רבי חייא, מאיזה מקום התחילה לגלות? אמר לו, מבית המקדש, ששם שרתה, ואחר כך סובבה ׳בכל ארץ ישראל׳. אחר כך כשיצאה מן הארץ, עמדה על המדבר וישבה שם שלשה ימים, הנהיגה את אוכלוסיה ומחנותיה (וישי בותיה) ותושביה מבית המלך, וקראה עליה ׳איכה ישבה בדד וגו'׳. בכו רבי חייא ורבי יוסי.

מן המפרשים

אור החמה: א"ר חייא מאן אתר שריא לאתגלאה פי' שהשכינה היא שוכנת בא"י בעשרה בחינות סוד י' קדושות בחי' השוכנת בבית קדש הקדשים ובחינה בשאר המקומות המקדש ובחינה בירושלם וגו' לכך אמר מאן אתר אם תחילה אסף בחינותיה אל המקדש ואח"כ משם יצאת בגולה…

הסולם: א״ר חייא מאן וכו׳: אר״ח, מאיזה מקום התחילה השכינה להגלות. אמר לו, מבית המקדש, ששם היתה שורה. ואח״כ היתה מסבבת כל ארץ ישראל. ואח״כ, כשיצאה מן הארץ, עמדה תוך המדבר, וישבה שם ג׳ ימים. והובילה ההמון והמחנות והתושבים מבית המלך,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר