לא גלו ישראל עד שנמצאו מנהיגי העולם חייבים ראשונה - כי ראשי העם הולכים ברשע וכל העם נמשכים אחריהם
ויקרא · ׳קול ברמה נשמע... רחל מבכה על בניה מאנה להנחם כי איננו׳ - גלות כנסת ישראל וחורבן הבית, ומעשה המערה בדרך · מאמר 50 · פיסקה 7 · דף כ ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, לָא גָּלוּ יִשְׂרָאֵל מֵאַרְעָא, וְלָא אִתְחָרַב בֵּי מַקְדְּשָׁא, עַד דְּיִשְׂרָאֵל כֻּלְּהוּ אִשְׁתְּכָּחוּ בְּחִיוּבָא קָמֵי מַלְכָּא, וְעַד דְּדַבְּרֵי עָלְמָא אִשְׁתְּכָּחוּ בְּחִיוּבָא בְּקַדְמִיתָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳עַמִּי מְאַשְּׁרֶיךָ מַתְעִים וְדֶרֶךְ אוֹרְחוֹתֶיךָ בִּלֵּעוּ׳ (ישעיהו ג, יב). דְּכֵיוָן דְּרֵישֵׁי עַמָּא אַזְלִין בְּחִיוּבָא, כָּל עַמָּא אִתְמְשָׁכוּ אֲבַתְרַיְיהוּ. רִבִּי חִיָּיא אָמַר מֵהָכָא, ׳וְאִם כָּל עֲדַת יִשְׂרָאֵל יִשְׁגּוּ׳, בְּמַאי הֲוִי. בְּגִין ׳וְנֶעְלַּם דָּבָר מֵעֵינִי הַקָּהָל׳. דְּעֵינַי עַמָּא אִינּוּן רֵישַׁיְיהוּ, דְּכָל עַמָּא אִתְמַשְּׁכָן אֲבַתְרַיְיהוּ.
תרגום
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, לֹא גָלוּ יִשְׂרָאֵל מֵהָאָרֶץ וְלֹא נֶחֱרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ עַד שֶׁכָּל יִשְׂרָאֵל נִמְצְאוּ חַיָּבִים לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ, וְעַד שֶׁמַּנְהִיגֵי הָעוֹלָם נִמְצְאוּ חַיָּבִים בָּרִאשׁוֹנָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳עַמִּי מְאַשְּׁרֶיךְ מַתְעִים וְדֶרֶךְ אֹרְחֹתֶיךְ בִּלֵּעוּ׳ (ישעיה ג, יב). שֶׁכֵּיוָן שֶׁרָאשֵׁי הָעָם הוֹלְכִים בְּרֶשַׁע, כָּל הָעָם נִמְשָׁכִים אַחֲרֵיהֶם. רַבִּי חִיָּיא אָמַר מִכָּאן, וְאִם כָּל עֲדַת יִשְׂרָאֵל יִשְׁגּוּ - בַּמֶּה זֶה הָיָה? מִשּׁוּם שֶׁנֶּעְלַם ׳דָּבָר מֵעֵינֵי הַקָּהָל׳ (ויקרא ד, יג) - שֶׁעֵינֵי הָעָם הֵם רָאשֵׁיהֶם, שֶׁכָּל הָעָם נִמְשָׁכִים אַחֲ רֵיהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יוסי, לא גלו ישראל מארעא, ולא אתחרב בי מקדשא, עד דישראל כלהו אשתכחו בחיובא קמי מלכא, ועד דדברי עלמא אשתכחו בחיובא בקדמיתא. הדא הוא דכתיב, ׳עמי מאשריך מתעים ודרך אורחותיך בלעו׳ (ישעיהו ג, יב). דכיון דרישי עמא אזלין בחיובא, כל עמא אתמשכו אבתרייהו. רבי חייא אמר מהכא, ׳ואם כל עדת ישראל ישגו׳, במאי הוי. בגין ׳ונעלם דבר מעיני הקהל׳. דעיני עמא אינון רישייהו, דכל עמא אתמשכן אבתרייהו.
התרגום: אמר רבי יוסי, לא גלו ישראל מהארץ ולא נחרב בית המקדש עד שכל ישראל נמצאו חיבים לפני המלך, ועד שמנהיגי העולם נמצאו חיבים בראשונה. זהו שכתוב ׳עמי מאשריך מתעים ודרך ארחתיך בלעו׳ (ישעיה ג, יב). שכיון שראשי העם הולכים ברשע, כל העם נמשכים אחריהם. רבי חייא אמר מכאן, ואם כל עדת ישראל ישגו - במה זה היה? משום שנעלם ׳דבר מעיני הקהל׳ (ויקרא ד, יג) - שעיני העם הם ראשיהם, שכל העם נמשכים אח ריהם.
מן המפרשים
הסולם: אמר ר׳ יוסי וכו׳: אר״י, לא נגלו ישראל מארץ, ולא נחרב בית המקדש עד שישראל כולם נמצאו חייבים לפני המלך, ועד שמנהיגי העולם נמצאו חייבים תחילה, ז״ש עמי מאשריך מתעים ודרך ארחותיך בלעו . וכיון שראשי העם הלכו ברשע, כל העם נמשך…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: