דבר אחר ׳כי איננו׳ - שהסתלק למעלה והתרחק, איננו בזיווג עמה ואיננו שיימצא שמו הגדול
ויקרא · ׳קול ברמה נשמע... רחל מבכה על בניה מאנה להנחם כי איננו׳ - גלות כנסת ישראל וחורבן הבית, ומעשה המערה בדרך · מאמר 50 · פיסקה 5 · דף כ ע"ב
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר כִּי אֵינֶנּוּ, כְּמָה דְּאִתְּמַר, ׳אֵינֶנּוּ גָּדוֹל בַּבַּיִת וְגוֹ'׳ (בראשית לט, ט), אֵינֶנּוּ - דְּהָא אִסְתָּלִיק לְעֵילָּא וְאִתְרְחִיק מִכֹלָּא. אֵינֶנּוּ: בְּזִוּוּגָא בָּה. אֵינֶנּוּ: לְאִשְׁתַּכְּחָא ׳שְׁמֵיהּ רַבָּא׳ (שמות קס", ה).
תרגום
דָּבָר אַחֵר כִּי אֵינֶנּוּ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, ׳אֵינֶנּוּ גָדוֹל בַּבַּיִת וְגוֹ'׳ (בראשית לט, ט). אֵינֶנּוּ - שֶׁהֲרֵי הִסְתַּלֵּק לְמַעְלָה וְהִתְרַחֵק מֵהַכֹּל. אֵינֶנּוּ - בְּזִוּוּג עִמָּהּ. אֵינֶנּוּ - שֶׁיִּמָּצֵא שְׁמוֹ הַגָּדוֹל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר כי איננו, כמה דאתמר, ׳איננו גדול בבית וגו'׳ (בראשית לט, ט), איננו - דהא אסתליק לעילא ואתרחיק מכלא. איננו: בזווגא בה. איננו: לאשתכחא ׳שמיה רבא׳ (שמות קס", ה).
התרגום: דבר אחר כי איננו, כמו שנאמר, ׳איננו גדול בבית וגו'׳ (בראשית לט, ט). איננו - שהרי הסתלק למעלה והתרחק מהכל. איננו - בזווג עמה. איננו - שימצא שמו הגדול.
מן המפרשים
אור החמה: ד"א כי איננו וגו' הם ד' בחי' בחרבן הא' בערך הת"ת איננו גדול כנז' לעיל. הב' בערך שאר הקצוות שמשפיע אור ושפע עליהם ועתה אסתלק לעילא ואתרחק מכלא. הג' בערך הייחוד. וז"ש איננו בזווגא . הד' בערך התחתונים. וז"ש לאשתכחא בתחתונים שמיה רבא:
אור יקר: דבר אחר כי אננו וכו׳ הם ארבע בחינות בחרבן האחת בערך התפארת אננו גדול כדפירשנו לעיל סימן (?), השנית בערך שאר הקצוות נגד ארבע ,אותיות שבשם. מאן אתר שריא לאתגלייא פירוש שכינה היא בחינה השוכנת בבית קדש הקדשים ובחינה בשאר מקומות…
הסולם: ד״א כי איננו וכו׳: פירוש אחר. כי איננו, הוא כמו שנאמר, איננו גדול בבית הזה ממני. שאיננו פירושו אין, דהיינו אין גדול בבית הזה ממני אף כאן כי איננו פירושו כי אין, סתם, להיותו כולל דברים הרבה, א', איננו, כי הקב״ה נסתלק למעלה…