קושיית ר' חייא: מה זה ׳רחל מבכה על בניה׳ - זו כנסת ישראל אשת יעקב, ׳רחל עקרה׳
ויקרא · ׳קול ברמה נשמע... רחל מבכה על בניה מאנה להנחם כי איננו׳ - גלות כנסת ישראל וחורבן הבית, ומעשה המערה בדרך · מאמר 50 · פיסקה 4 · דף כ ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ רִבִּי חִיָּיא, מַאי ׳רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ׳. אָמַר לֵיהּ אוֹלִיפְנָא, דְּהִיא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וְדָא אִנְתּוּ דְּיַעֲקֹב ודַאי, דִּכְתִּיב ׳וַיֶּאֱהַב יַעֲקֹב אֶת רָחֵל׳ (בראשית כט, יח). וּכְתִיב, ׳ורָחֵל עֲקָרָה׳ (בראשית כט, יח). וּכְתִיב, הָתָם ׳מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה׳ (תהילים קיג, ט).
תרגום
׳אָמַר לוֹ׳ רַבִּי חִיָּיא, מַה זֶּה ׳רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ׳ (ירמיה לא, טו)? ׳אָמַר לוֹ׳, לָמַדְנוּ שֶׁהִיא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, וְזוֹ אִשְׁתּוֹ שֶׁל יַעֲקֹב וַדַּאי, שֶׁכָּתוּב ׳וַיֶּאֱהַב יַעֲקֹב אֶת רָחֵל׳ - וְכָתוּב ׳וְרָחֵל עֲקָרָה׳ (בראשית כט, לא). וְכָתוּב שָׁם, ׳מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה׳ (תהלים קיג, ט).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה רבי חייא, מאי ׳רחל מבכה על בניה׳. אמר ליה אוליפנא, דהיא כנסת ישראל. ודא אנתו דיעקב ודאי, דכתיב ׳ויאהב יעקב את רחל׳ (בראשית כט, יח). וכתיב, ׳ורחל עקרה׳ (בראשית כט, יח). וכתיב, התם ׳מושיבי עקרת הבית אם הבנים שמחה׳ (תהילים קיג, ט).
התרגום: ׳אמר לו׳ רבי חייא, מה זה ׳רחל מבכה על בניה׳ (ירמיה לא, טו)? ׳אמר לו׳, למדנו שהיא כנסת ישראל, וזו אשתו של יעקב ודאי, שכתוב ׳ויאהב יעקב את רחל׳ - וכתוב ׳ורחל עקרה׳ (בראשית כט, לא). וכתוב שם, ׳מושיבי עקרת הבית אם הבנים שמחה׳ (תהלים קיג, ט).
מן המפרשים
מקדש מלך: מאי רחל מבכה פי' אם היא רחל העליונה או רחל התחתונה שבעו"הז: ד"א כי איננו כמה דאתמר איננו גדול וכו' פי' הוא יסוד שהוא יוסף והיינו מה שבין פי' הא' לב' שלפי הא' כי איננו היינו זעיר ולפיכך זה היינו יסוד:
אור יקר: אמר ליה ר, חייא וכו׳ דלא על נטיר פתחא תליא מילתא אלא על כל הבא לעבוד מלב, אורייתוא וכו׳ אבתריח נמשך לו ידיעה בעבודה מעט מעט עד שידע להתעלות כמי שהולד אחר.
הסולם: אמר ליה ר׳ חייא וכו׳: א״ל ר״ח, מהו רחל מבכה על בניה. שהיה צריך לומר שהשכינה מבכה על בניה. אמר לו, למדנו, שרחל היא כנסת ישראל, דהיינו השכינה. וזו היא אשת יעקב ודאי , דהיינו אשת ז״א שנקרא יעקב, שכתוב, ויאהב יעקב את רחל . וכתוב,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: