ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 50: ׳קול ברמה נשמע... רחל מבכה על בניה מאנה להנחם כי איננו׳ - גלות כנסת ישראל וחורבן הבית, ומעשה המערה בדרך › פיסקה 3 (כ ע"ב)

הרימה קול שהגיע למעלה - ׳רחל מבכה על בניה מאנה להנחם כי איננו׳ כי המלך עלה למעלה

ויקרא · ׳קול ברמה נשמע... רחל מבכה על בניה מאנה להנחם כי איננו׳ - גלות כנסת ישראל וחורבן הבית, ומעשה המערה בדרך · מאמר 50 · פיסקה 3 · דף כ ע"ב

לשון הזוהר

כְּדֵין אֲרִימַת קָלָא, וְאִתְרְגִישׁוּ עִלָּאֵי וְתַתָּאֵי, וּמָטָא קָלָא לְעֵילָּא, עַד אֲתַר דְּמַלְכָּא שָׁרֵי בֵּיהּ. וּבָעָא מַלְכָּא לְאָהַדְרָא עָלְמָא לְתֹהוּ וָבֹהוּ, עַד דְּנַחְתּוּ כַּמָה אוֹכְלוֹסִין, וְכַמָּה מַשִּׁרְיָין, לָקֳבְלָהּ וְלָא קִבְּלָה תַּנְחוּמִין מִנַּיְיהוּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם עַל בָּנֶיהָ׳, דְּלָא קִבְּלָה מִנַּיְיהוּ תַּנְחוּמִים. ׳כִּי אֵינֶנּוּ׳: בְּגִין דְּמַלְכָּא קַדִּישָׁא הֲוָה סָלִיק לְעֵילָּא לְעֵילָּא, וְלָא אִשְׁתְּכַח בְּגַוָּוהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳כִּי אֵינְנּוּ׳, ולָא כְּתִיב כִּי אֵינָם.

תרגום

אָז הֵרִימָה קוֹל, וְרָעֲשׁוּ עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים, וְהַקּוֹל הִגִּיעַ לְמַעְלָה עַד לַמָּקוֹם שֶׁהַמֶּלֶךְ שָׁרוּי בּוֹ, וְרָצָה הַמֶּלֶךְ לְהַחֲזִיר אֶת הָעוֹלָם לְתֹהוּ וָבהוּ, עַד שֶׁיָּרְדוּ כַּמָּה אוּכְלוּסִים וְכַמָּה מַחֲנוֹת כְּנֶגְדָּהּ, וְלֹא קִבְּלָה תַנְחוּמִים מֵהֶם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם עַל בָּנֶיהָ׳ (ירמיה לא, טו) - שֶׁלֹּא קִבְּלָה מֵהֶם תַּנְחוּמִים. ׳כִּי אֵינֶנּוּ׳ - מִשּׁוּם שֶׁהַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ הָיָה עוֹלֶה לְמַעְלָה לְמַעְלָה וְלֹא נִמְצָא בְתוֹכָהּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כִּי אֵינֶנּוּ׳, וְלֹא כָתוּב כִּי אֵינָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כדין ארימת קלא, ואתרגישו עלאי ותתאי, ומטא קלא לעילא, עד אתר דמלכא שרי ביה. ובעא מלכא לאהדרא עלמא לתהו ובהו, עד דנחתו כמה אוכלוסין, וכמה משריין, לקבלה ולא קבלה תנחומין מנייהו. הדא הוא דכתיב ׳קול ברמה נשמע נהי בכי תמרורים רחל מבכה על בניה מאנה להנחם על בניה׳, דלא קבלה מנייהו תנחומים. ׳כי איננו׳: בגין דמלכא קדישא הוה סליק לעילא לעילא, ולא אשתכח בגווה, הדא הוא דכתיב ׳כי איננו׳, ולא כתיב כי אינם.

התרגום: אז הרימה קול, ורעשו עליונים ותחתונים, והקול הגיע למעלה עד למקום שהמלך שרוי בו, ורצה המלך להחזיר את העולם לתהו ובהו, עד שירדו כמה אוכלוסים וכמה מחנות כנגדה, ולא קבלה תנחומים מהם. זהו שכתוב, ׳קול ברמה נשמע נהי בכי תמרורים רחל מבכה על בניה מאנה להנחם על בניה׳ (ירמיה לא, טו) - שלא קבלה מהם תנחומים. ׳כי איננו׳ - משום שהמלך הקדוש היה עולה למעלה למעלה ולא נמצא בתוכה. זהו שכתוב ׳כי איננו׳, ולא כתוב כי אינם.

מן המפרשים

מקדש מלך: על האי כה אמר ה' פירוש על המלכות הנקרא כה אומר זעיר שהוא ה'. וז"ש הזוהר אמר ה' קב"ה דהיינו זעיר הנקרא קב"ה. ומפרש ומה אמר הזעיר על המלכות הנקרא כה ואמר קול ברמה נשמע דהיינו קול של המלכות נשמע עד הבינה הנקרא רמה: לעילא עד אתר…

אור החמה: דא לעילא לעילא פי' בכתר ולא בכתר עצמו אלא בכסא הכתר דהיינו חכמה ובינה שעליהם שריא הכתר משום דמלת אתה שהוא לנכח לא שייך בכתר כי הוא בדרך נסתר ואפילו בחכמה לא יצדק אלא בזרות גדול והענין כי שפע הברכה נמשך מבינה בסוד תשובה אימא…

אור יקר: אתר דמלכא שארי כיח מקום שהיה כעת והיינו שנסתלק אפילו מבינה, כי הוי הוא התפארת בבינה ואוי הוא סילוקו משם דהיינו דלא ,תליא בתשובה כדפירשנו שם וזהו שאמר קול .כרמה נשמע היינו ברם ה׳ ברמות הבינה דהיינו מקום שנסתלק שם התפארת דהיינו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: