ר' אלעזר פתח ׳מדוע באתי ואין איש קראתי ואין עונה׳ - אשרי ישראל שהקב"ה נמצא עמהם בכל מקום
ויקרא · ׳מדוע באתי ואין איש קראתי ואין עונה׳ - שלמות השם הקדוש בשלמות ישראל, ותרופת הקרבן לחטא העתיד · מאמר 5 · פיסקה 1 · דף ד ע"ב
לשון הזוהר
וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה, רִבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח, ׳מַדּוּעַ בָּאתִי וְאֵין אִישׁ קָרָאתִי וְאֵין עוֹנֶה הֲקָצוֹר קָצְרָה יָדִי מִפְּדוּת׳ (ישעיהו נ, ב). זַכָּאִין אִינּוּן יִשְׂרָאֵל, דִּבְכָל אֲתַר דְּאִשְׁתְּכָחוּ, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִשְׁתְּכַח עִמְּהוֹן, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִשְׁתְּכַח בֵּינִיהוֹן, וּמִתְפָּאֵר בְּהוּ בְּיִשְׂרָאֵל, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּךָ אֶתְפָּאָר׳ (ישעיהו מט, ג).
תרגום
וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה. רַבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח, ׳מַדּוּעַ בָּאתִי וְאֵין אִישׁ קָרָאתִי וְאֵין עוֹנֶה הֲקָצוֹר קָצְרָה יָדִי מִפְּדוּת׳ (ישעיה נ, ב) - אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל, שֶׁבְּכָל מָקוֹם שֶׁנִּמְצְאוּ, הקב"ה נִמְצָא עִמָּהֶם, והקב"ה נִמְצָא בֵינֵיהֶם וּמִתְפָּאֵר בָּהֶם בְּיִשְׂרָאֵל, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּךְ אֶתְפָּאָר׳ (ישעיה מט, ג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ויקרא אל משה, רבי אלעזר פתח, ׳מדוע באתי ואין איש קראתי ואין עונה הקצור קצרה ידי מפדות׳ (ישעיהו נ, ב). זכאין אינון ישראל, דבכל אתר דאשתכחו, קודשא בריך הוא אשתכח עמהון, וקודשא בריך הוא אשתכח ביניהון, ומתפאר בהו בישראל, הדא הוא דכתיב ׳ישראל אשר בך אתפאר׳ (ישעיהו מט, ג).
התרגום: ויקרא אל משה. רבי אלעזר פתח, ׳מדוע באתי ואין איש קראתי ואין עונה הקצור קצרה ידי מפדות׳ (ישעיה נ, ב) - אשריהם ישראל, שבכל מקום שנמצאו, הקב"ה נמצא עמהם, והקב"ה נמצא ביניהם ומתפאר בהם בישראל, זהו שכתוב ׳ישראל אשר בך אתפאר׳ (ישעיה מט, ג).
מן המפרשים
אור החמה: ר' אלעזר פתח מדוע וגו' אשתבח ואתפאר היינו שוכן בהם ומסתעף בסוד נשמתם ולא עוד אלא דישראל אשלים וגו' כלומר היות האלדו"ת משגיח ושוכן בתחתונים תלוי בישראל. וז"ש אשלים מהימנותא בארעא ועוד דאתקשרת ה' אחרונה של שם עם השם תלוי בישראל…
הסולם: ויקרא אל משה: ר׳ אלעזר פתח מדוע באתי ואין איש קראתי ואין עונה הקצור קצרה ידי מפדות. אשרי הם ישראל שבכל מקום שנמצאים, הקב״ה נמצא עמהם, והקב״ה נמצא ביניהם ומתפאר בהם בישראל. ז״ש ישראל אשר בך אתפאר .
אור יקר: באתי ואין איש שישוב מעצמו, קראתי ואין עונה דהיינו אקדמית לעורר הלבבות ואין איש שיאחז דרך התשובה וכל זה פתיחה לפסוק.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: