ירידת שכינה למשכן - ׳כלת משה׳ חסר ו' זו כנסת ישראל, ו ׳ויקרא אל משה׳ מי שהבית ברשותה
ויקרא · ׳הנצנים נראו בארץ עת הזמיר הגיע וקול התור נשמע בארצנו׳ - סוד הארץ העליונה והתחתונה וירידת השכינה למשכן · מאמר 4 · פיסקה 5 · דף ד ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, כַּד נַחְתַּת שְׁכִינְתָּא לְמַשְׁכְּנָא, כְּתִיב כַּלּת מֹשֶׁה, חָסֵר ו', כַּלַּת מֹשֶׁה וַדַּאי, וְאוּקְמוּהָ. אֲבָל רָזָא דְּמִלָּה, כַּלַּת מֹשֶׁה: דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, וְכֹלָּא חַד מִלָּה, וּלְמַלְכָּא עִלָּאָה אִתְּמַר. כֵּיוָן דְּאִתְּתְקַם מַשְׁכְּנָא קָאִים מֹשֶׁה לְבַר, אָמַר לָא אִתְחֲזֵי לְמֵיעַל אֶלָּא בִּרְשׁוּתָא, מִיַּד ׳וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה׳. מַאן וַיִּקְרָא. דָּא הַהִיא דְּבֵיתָא דִּילָהּ הִיא, הַהִיא כַּלָּה דְּכָל בֵּיתָא בִּרְשׁוּתָא דִּילָהּ. ׳וַיְדַבֵּר יהו"ה אֵלָיו׳ (ויקרא א, א), הַהוּא דְּאִקְרֵי קוֹל, הַהוּא דְּאָחִיד בֵּיהּ מֹשֶׁה.
תרגום
בֹּא רְאֵה, כְּשֶׁיָּרְדָה שְׁכִינָה לַמִּשְׁכָּן, כָּתוּב כַּלֹּת מֹשֶׁה, חָסֵר ו', כַּלַּת מֹשֶׁה וַדַּאי, וּפֵרְשׁוּהָ. אֲבָל סוֹד הַדָּבָר - כַּלַּת מֹשֶׁה זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, וְהַכֹּל דָּבָר אֶחָד, וְלַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן זֶה נֶאֱמַר. כֵּיוָן שֶׁהוּקַם הַמִּשְׁכָּן, עָמַד מֹשֶׁה בַּחוּץ וְאָמַר, לֹא רָאוּי לְהִכָּנֵס אֶלָּא בִּרְשׁוּת. מִיָּד - ׳וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה׳. מִי זֶה וַיִּקְרָא? זוֹ אוֹתָהּ שֶׁהַבַּיִת שֶׁלָּהּ הִיא, אוֹתָהּ כַּלָּה שֶׁכָּל הַבַּיִת בִּרְשׁוּתָהּ. ׳וַיְדַבֵּר ה' אֵלָיו׳, אוֹתוֹ שֶׁנִּקְרָא קוֹל, אוֹתוֹ שֶׁאָחוּז בּוֹ מֹשֶׁה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, כד נחתת שכינתא למשכנא, כתיב כלת משה, חסר ו', כלת משה ודאי, ואוקמוה. אבל רזא דמלה, כלת משה: דא כנסת ישראל, וכלא חד מלה, ולמלכא עלאה אתמר. כיון דאתתקם משכנא קאים משה לבר, אמר לא אתחזי למיעל אלא ברשותא, מיד ׳ויקרא אל משה׳. מאן ויקרא. דא ההיא דביתא דילה היא, ההיא כלה דכל ביתא ברשותא דילה. ׳וידבר יהו"ה אליו׳ (ויקרא א, א), ההוא דאקרי קול, ההוא דאחיד ביה משה.
התרגום: בא ראה, כשירדה שכינה למשכן, כתוב כלת משה, חסר ו', כלת משה ודאי, ופרשוה. אבל סוד הדבר - כלת משה זו כנסת ישראל, והכל דבר אחד, ולמלך העליון זה נאמר. כיון שהוקם המשכן, עמד משה בחוץ ואמר, לא ראוי להכנס אלא ברשות. מיד - ׳ויקרא אל משה׳. מי זה ויקרא? זו אותה שהבית שלה היא, אותה כלה שכל הבית ברשותה. ׳וידבר ה' אליו׳, אותו שנקרא קול, אותו שאחוז בו משה.
מן המפרשים
מקדש מלך: כלת משה חסר ו' פי' והיא בחו"לם לבד ומפרש למה היא חסרה ואמר כלת משה ודאי דהיינו השכינה היא כלת מר"עה. ומ"ש אבל רזא דמלה וכו' ר"ל כלת משה היא כלת זעיר הנק' משה: אשלים מהימנותא בארעא. פי' שע"י ישראל נתגלית אמונתו ית' בעולם.…
אור יקר: מיד ויקרא אל משד כענין שובו בנים שפירש׳,
הסולם: ת״ח כד נחתת וכו׳: בוא וראה, כשירדה השכינה אל המשכן, כתוב, כלת משה חסר ו׳. (נראה שבס״ת שלהם היה כתוב כלת חסר ו׳) כי היא הכלה של משה ודאי. דהיינו המלכות, כי משה ה״ס ז״א. והעמדנו. אבל סוד הדבר הוא, כלת משה, זו היא כנסת ישראל,…