קושיית הפסוק: מדוע ׳חטאתי אודיעך׳ ואחר כך ׳אודה עלי פשעי לה'׳ שוב
ויקרא · ׳חטאתי אודיעך ועוני לא כסיתי... אודה עלי פשעי לה'׳ - הפותח פתחי תשובה בהודאת חטאיו כדוד המלך · מאמר 49 · פיסקה 3 · דף כ ע"א
לשון הזוהר
הַאי קְרָא קַשְׁיָא בְּכֹלָּא, בִּסְגִיאוּת מִלִּין, דְּהָא בְּאוֹדֶה עֲלֵי פְּשָׁעַי סַגִי. מַהוּ ׳חָטָאתִי אוֹדִיעֲךָ וַעֲוֹנִי לא כִסִּיתִי׳, וּלְבָתַר ׳אוֹדֶה עֲלֵי פְשָׁעַי׳ לַיהו"ה, וְעוֹד דְּהָא ׳אוֹדֶה עֲלֵי פְּשָׁעַי׳ לַיהו"ה, לְךָ מִבָּעֵי לֵיהּ.
תרגום
הַפָּסוּק הַזֶּה קָשֶׁה בַּכֹּל, בְּרֹב דְּבָרִים, שֶׁהֲרֵי ׳בְּאוֹדֶה עֲלֵי פְשָׁעַי׳ מַסְפִּיק, מַה זֶּה ׳חַטָּאתִי אוֹדִיעֲךְ וַעֲונִי לֹא כִסִּיתִי׳ (תהלים לב, ה) - וְאַחַר כָּךְ ׳אוֹדֶה עֲלֵי פְשָׁעַי׳ - לַה'? וְעוֹד, שֶׁהֲרֵי ׳אוֹדֶה עֲלֵי פְשָׁעַי׳ לַה', לְךְ הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת!
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: האי קרא קשיא בכלא, בסגיאות מלין, דהא באודה עלי פשעי סגי. מהו ׳חטאתי אודיעך ועוני לא כסיתי׳, ולבתר ׳אודה עלי פשעי׳ ליהו"ה, ועוד דהא ׳אודה עלי פשעי׳ ליהו"ה, לך מבעי ליה.
התרגום: הפסוק הזה קשה בכל, ברב דברים, שהרי ׳באודה עלי פשעי׳ מספיק, מה זה ׳חטאתי אודיעך ועוני לא כסיתי׳ (תהלים לב, ה) - ואחר כך ׳אודה עלי פשעי׳ - לה'? ועוד, שהרי ׳אודה עלי פשעי׳ לה', לך היה צריך להיות!
מן המפרשים
אור יקר: דהא באודה עלי פשעי סגיא, לכך נראה לפרש דלאו מהטאתי ועוני קשיא ליה אלא מאודייעך ולא כסיתי דחוה ליה למימר אודה על חטאתי ועוני ופשעי לך והכי מוכח ממאי-דמתרץ, כביו דאיחי.
הסולם: האי קרא קשיא וכו׳: מקרא זה קשה כולו, כי מרבה מלים, שהרי באודה עלי פשעי, די, ומהו שאומר, חטאתי אודיעך ועוני לא כסיתי, ואח״כ אומר, אודה עלי פשעי לה׳. ועוד, שאומר, אודה עלי פשעי לה׳, לך, היה צריך לומר, כמו שאומר מקודם לכן, חטאתי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: