ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 49: ׳חטאתי אודיעך ועוני לא כסיתי... אודה עלי פשעי לה'׳ - הפותח פתחי תשובה בהודאת חטאיו כדוד המלך › פיסקה 2 (כ ע"א)

כל שכן אם בוכה שכל הפתחים הסתומים נפתחים - ׳זבח תודה יכבדנני׳ שני כיבודים למעלה ולמטה

ויקרא · ׳חטאתי אודיעך ועוני לא כסיתי... אודה עלי פשעי לה'׳ - הפותח פתחי תשובה בהודאת חטאיו כדוד המלך · מאמר 49 · פיסקה 2 · דף כ ע"א

לשון הזוהר

וכָּל שֶׁכֵּן אִי אִיהוּ בָּכֵי, דְּהָא כָּל פִּתְחִין סְתִימִין אִיהוּ פָּתַח, וְאִתְקַבָּל צְלוֹתֵיהּ, וְעַל דָּא, פְּרִישׁוּ דְּחֶטְאוֹי, יְקָרָא הוּא דְּמַלְכָּא, לְאַגְבָּרָא רַחֲמֵי עַל דִּינָא. וְעַל דָּא כְּתִיב ׳זוֹבֵחַ תּוֹדָה יְכַבְּדָנְנִי׳ (תהילים נ, כג). מַהוּ יְכַבְּדָנְנִי. תְּרֵין כִּבוּדִין אִינּוּן, חַד לְעֵילָּא, וְחַד לְתַתָּא, חַד בְּעָלְמָא דֵּין, וְחַד בְּעָלְמָא דְּאָתֵי.

תרגום

וְכָל שֶׁכֵּן אִם הוּא בּוֹכֶה, שֶׁהֲרֵי כָּל הַפְּתָחִים הַסְּתוּמִים הוּא פּוֹתֵחַ, וּתְפִלָּתוֹ מִתְקַבֶּלֶת. וְעַל זֶה פְּרִישַׁת חֲטָאָיו, כָּבוֹד הוּא לַמֶּלֶךְ לְהַגְבִּיר רַחֲמִים עַל דִּין. וְעַל זֶה כָּתוּב, ׳זֹּבֵחַ תּוֹדָה יְכַבְּדָנְנִי׳ (תהלים נ, כג) - מַה זֶּה יְכַבְּדָנְנִי? שְׁנֵי כִבּוּדִים הֵם, אֶחָד לְמַעְלָה וְאֶחָד לְמַטָּה. אֶחָד בָּעוֹלָם הַזֶּה וְאֶחָד בָּעוֹלָם הַבָּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכל שכן אי איהו בכי, דהא כל פתחין סתימין איהו פתח, ואתקבל צלותיה, ועל דא, פרישו דחטאוי, יקרא הוא דמלכא, לאגברא רחמי על דינא. ועל דא כתיב ׳זובח תודה יכבדנני׳ (תהילים נ, כג). מהו יכבדנני. תרין כבודין אינון, חד לעילא, וחד לתתא, חד בעלמא דין, וחד בעלמא דאתי.

התרגום: וכל שכן אם הוא בוכה, שהרי כל הפתחים הסתומים הוא פותח, ותפלתו מתקבלת. ועל זה פרישת חטאיו, כבוד הוא למלך להגביר רחמים על דין. ועל זה כתוב, ׳זבח תודה יכבדנני׳ (תהלים נ, כג) - מה זה יכבדנני? שני כבודים הם, אחד למעלה ואחד למטה. אחד בעולם הזה ואחד בעולם הבא.

מן המפרשים

אור יקר: וכל שכן אי־ איהו בכי ששערי דמעה לא ננעלו .והטעם שהם שערי מימי החסד והרחמים, מחו.

הסולם: וכ״ש אי איהו וכו׳: וכל שכן אם הוא בוכה, כי את כל הפתחים הסתומים הוא פותח, ומתקבלת תפלתו. ועל כן, וידוי חטאיו הוא כבוד המלך, להגביר הרחמים על הדין. וע״כ כתוב, זובח תודה יכבדנני. מהו יכבדנני. ולא כתוב יכבדני. הוא, כי שני כבודים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר