ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 49: ׳חטאתי אודיעך ועוני לא כסיתי... אודה עלי פשעי לה'׳ - הפותח פתחי תשובה בהודאת חטאיו כדוד המלך › פיסקה 1 (כ ע"א)

ר' חייא ור' יוסי בדרך: פתח ר' חייא ׳חטאתי אודיעך ועוני לא כסיתי׳ - המכסה חטאיו לא נפתח לו פתח תשובה

ויקרא · ׳חטאתי אודיעך ועוני לא כסיתי... אודה עלי פשעי לה'׳ - הפותח פתחי תשובה בהודאת חטאיו כדוד המלך · מאמר 49 · פיסקה 1 · דף כ ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי חִיָּיא וְרִבִּי יוֹסֵי הֲווֹ אַזְלֵי בְּאוֹרְחָא, עַד דַּהֲווֹ אַזְלֵי. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי לְרִבִּי חִיָּיא, נִשְׁתַּדֵּל בְּמִלֵּי דְּאוֹרַיְיתָא, בְּמִלֵּי דְּעַתִּיק יוֹמִין. פָּתַח רִבִּי חִיָּיא וְאָמַר, ׳חַטָּאתִי אוֹדִיעֲךָ וגוֹ'׳ (תהילים לב, ה), מִכָּאן אוֹלִיפְנָא, דְּכָל בַּר נָשׁ דִּמְכַסֵּי חֶטְאוֹי ולָא מְפֹרָשׁ לוֹן קָמֵי מַלְכָּא קַדִּישָׁא, וְיִתְבַּע עָלַיְיהוּ רַחֲמֵי, לָא יָהֲבִין לֵיהּ לְמִפְתַח פִּתְחָא דִּתְשׁוּבָה, בְּגִין דְּאִיהוּ אִכְסִיף (נ"א מכסי) מִנֵּיהּ. וְאִי אִיהוּ פָּרִישׁ לוֹן קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חָיִיס עָלֵיהּ וְיִתְגַּבְּרוּן רַחֲמֵי עַל דִּינָא.

תרגום

רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי יוֹסֵי הָיוּ הוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ. עַד שֶׁהָיוּ הוֹלְכִים, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי לְרַבִּי חִיָּיא, נִשְׁתַּדֵּל בְּדִבְרֵי תוֹרָה, בְּדִבְרֵי עַתִּיק יוֹמִין. פָּתַח רַבִּי חִיָּיא וְאָמַר, ׳חַטָּאתִי אוֹדִיעֲךְ וְגוֹ'׳ (תהלים לב, ה), מִכָּאן לָמַדְנוּ, שֶׁכָּל אָדָם שֶׁמְּכַסֶּה אֶת חֲטָאָיו וְאֵינוֹ מְפָרֵשׁ אוֹתָם לִפְנֵי הקב"ה וִיבַקֵּשׁ עֲלֵיהֶם רַחֲמִים, לֹא נוֹתְנִים לוֹ לִפְתֹּחַ פֶּתַח שֶׁל תְּשׁוּבָה, מִשּׁוּם שֶׁהוּא מִתְבַּיֵּשׁ (מכסה) מִמֶּנּוּ. וְאִם הוּא מְפָרֵשׁ אוֹתָם לִפְנֵי הקב"ה, הקב"ה חָס עָלָיו, וְיִתְגַּבְּרוּ הָרַחֲמִים עַל הַדִּין.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי חייא ורבי יוסי הוו אזלי באורחא, עד דהוו אזלי. אמר רבי יוסי לרבי חייא, נשתדל במלי דאורייתא, במלי דעתיק יומין. פתח רבי חייא ואמר, ׳חטאתי אודיעך וגו'׳ (תהילים לב, ה), מכאן אוליפנא, דכל בר נש דמכסי חטאוי ולא מפרש לון קמי מלכא קדישא, ויתבע עלייהו רחמי, לא יהבין ליה למפתח פתחא דתשובה, בגין דאיהו אכסיף (נ"א מכסי) מניה. ואי איהו פריש לון קמי קודשא בריך הוא, קודשא בריך הוא חייס עליה ויתגברון רחמי על דינא.

התרגום: רבי חייא ורבי יוסי היו הולכים בדרך. עד שהיו הולכים, אמר רבי יוסי לרבי חייא, נשתדל בדברי תורה, בדברי עתיק יומין. פתח רבי חייא ואמר, ׳חטאתי אודיעך וגו'׳ (תהלים לב, ה), מכאן למדנו, שכל אדם שמכסה את חטאיו ואינו מפרש אותם לפני הקב"ה ויבקש עליהם רחמים, לא נותנים לו לפתח פתח של תשובה, משום שהוא מתביש (מכסה) ממנו. ואם הוא מפרש אותם לפני הקב"ה, הקב"ה חס עליו, ויתגברו הרחמים על הדין.

מן המפרשים

אור החמה: ר' חייא ור' יוסי הוו אזלי וגו' במילי דעתיק יומין ענין התשובה שהיא אחוז' עד הכתר מכסי חטאוי ומניחם בפגם בסתר המדות ולא מפרש להורידם אל הנגלות. קמי מלכא קדישא שאין בו פגם ולא יגורך רע קמי למטה מקום הפגם ויתבע עלייהו רחמי לכפרם…

הסולם: ר׳ חייא ור׳ יוסי וכו׳: ר"ח ור״י היו הולכים בדרך. בעוד שהיו הולכים, אמר ר׳ יוסי לר׳ חייא נעסוק בדברי תורה, בדברי עתיק יומין. פתח ר׳ חייא ואמר, חטאתי אודיעך וגו'. מכאן למדתי, שכל אדם המכסה חטאיו ואינו מודה עליהם לפני מלך הקדוש,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר