ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 47: ׳והוא ימשל בך׳ - כשגברים בחטא נשים שולטות כדבורה וחנה, וקושיית ׳אם כל עדת ישראל ישגו׳ › פיסקה 8 (יט ע"ב)

׳עלו בשמים ירעם ויתן עז למלכו וירם קרן משיחו׳ - זו כנסת ישראל הנקראת קרן היובל

ויקרא · ׳והוא ימשל בך׳ - כשגברים בחטא נשים שולטות כדבורה וחנה, וקושיית ׳אם כל עדת ישראל ישגו׳ · מאמר 47 · פיסקה 8 · דף יט ע"ב

לשון הזוהר

׳עָלָיו בַּשָּׁמַיִם יַרְעֵם׳. עָלָיו. מַאי עָלָיו. בְּשַׁעֲתָא דְּטַלָא דְעַתִּיקָא קַדִּישָׁא שַׁרְיָא עָלֵיהּ, וּמַלְיָא רֵישֵׁיהּ, בְּהַהוּא אֲתַר דְּאִקְרֵי שָׁמַיִם, כְּדֵין יַרְעֵם: יַתְּבַּר חֵילֵיהוֹן וְתוּקְפֵיהוֹן דְּדִינִין תַּקִּיפִין. ׳וְיִתֶּן עֹז לְמַלְכּוֹ׳, דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. ׳וְיָרֵם קֶרֶן מְשִׁיחוֹ׳, דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל דְּאִקְרֵי קֶרֶן הַיּוֹבֵל (ס"א ל"ג היובל) כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא. מְשִׁיחוֹ כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (מלכים ב כג) מְשִׁיחַ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב, בְּגִין כָּךְ ׳קֶרֶן מְשִׁיחוֹ׳, והָא אִתְּמַר.

תרגום

עָלָו בַּשָּׁמַיִם יַרְעֵם. עָלָו, מַה זֶּה עָלָו? בְּשָׁעָה שֶׁהַטַּל שֶׁל עַתִּיקָא קַדִּישָׁא שׁוֹרֶה עָלָיו, וּמְמַלֵּא אֶת רֹאשׁוֹ בְּאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא שָׁמַיִם, אֲזַי יַרְעֵם, יִשְׁבֹּר אֶת כֹּחָם וְתָקְפָּם שֶׁל הַדִּינִים הַקָּשִׁים. וְיִתֶּן עֹז לְמַלְכּוֹ - זֶה הקב"ה. וְיָרֵם קֶרֶן מְשִׁיחוֹ - זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּקְרֵאת קֶרֶן הַיּוֹבֵל, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. מְשִׁיחוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳מְשִׁיחַ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב, מִשּׁוּם כָּךְ קֶרֶן מְשִׁיחוֹ, וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳עליו בשמים ירעם׳. עליו. מאי עליו. בשעתא דטלא דעתיקא קדישא שריא עליה, ומליא רישיה, בההוא אתר דאקרי שמים, כדין ירעם: יתבר חיליהון ותוקפיהון דדינין תקיפין. ׳ויתן עז למלכו׳, דא קודשא בריך הוא. ׳וירם קרן משיחו׳, דא כנסת ישראל דאקרי קרן היובל (ס"א ל"ג היובל) כמה דאוקימנא. משיחו כמה דאת אמר (מלכים ב כג) משיח אלהי יעקב, בגין כך ׳קרן משיחו׳, והא אתמר.

התרגום: עלו בשמים ירעם. עלו, מה זה עלו? בשעה שהטל של עתיקא קדישא שורה עליו, וממלא את ראשו באותו מקום שנקרא שמים, אזי ירעם, ישבר את כחם ותקפם של הדינים הקשים. ויתן עז למלכו - זה הקב"ה. וירם קרן משיחו - זו כנסת ישראל שנקראת קרן היובל, כמו שבארנו. משיחו, כמו שנאמר ׳משיח אלהי יעקב, משום כך קרן משיחו, והרי נתבאר׳.

מן המפרשים

מקדש מלך: בשעתא דכולא דעתיקא קדישא וכו' פי' בשעה שנמשכים שערי דרישא דאריך עד רישא דזעיר ומזילים טל ברישא דזעיר הנק' שמים וזהו עליו בשמים ירעם ר"ל בכח שנמשך הטל מאריך שהוא עליו עד שהגיע לזעיר שהוא שמים. כזה ירעם לקליפות:

הסולם: עליו בשמים ירעם: שואל, עליו, מי הוא עליו. ומשיב, בשעה שהטל, דהיינו השפע של עתיקא קדישא, שהוא הכתר, שורה עליו וממלא ראשו, דהיינו ג״ר הנקראים ראש, במקום ההוא שנקרא שמים, דהיינו ז׳״א, אז ירעם, ישבר כחם ותוקפם של הדינים הקשים.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר