שתי נשים אמרו תשבחת הקב"ה שלא יאמרו הגברים כמוה - דבורה וחנה, ׳אין קדוש כה'׳ פתחה פתח המהימנותא
ויקרא · ׳והוא ימשל בך׳ - כשגברים בחטא נשים שולטות כדבורה וחנה, וקושיית ׳אם כל עדת ישראל ישגו׳ · מאמר 47 · פיסקה 5 · דף יט ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, תְּרֵין נָשִׁין אִינּוּן דְּאִשְׁתְּכָּחוּ בְּעָלְמָא, וְאָמְרֵי תּוּשְׁבַּחְתָּא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּכָל גּוּבְרִין דְּעָלְמָא לָא יֵימְרוּן הָכֵי. וּמַאן אִינּוּן. דְּבוֹרָה. וְחַנָּה. חַנָּה אָמְרָה, ׳אֵין קָדוֹשׁ כַּיהו"ה כִּי אֵין בִּלְתֶּךָ׳ (שמואל א ב, ב) וְכֻלְּהוּ קְרָאֵי. דְּהִיא פַּתְחַת פִּתְחָא דִּמְהֵימְנוּתָא לְעָלְמָא, כְּגוֹן ׳מֵקִים מֵעָפָר דָּל מֵאַשְׁפּוֹת יָרִים אֶבְיוֹן׳ (שמואל א ב, ח), הָא פִּתְחָא דִּמְהֵימְנוּתָא. ׳לְהוֹשִׁיבִי עִם נְדִיבִים׳, הָא מְהֵימְנוּתָא דִּלְעֵילָּא, בַּאֲתַר דַּאֲבָהָן שַׁרְיָין. מַאן נְדִּיבִים. אִלֵּין אֲבָהָן, כְּדִכְתִיב ׳נְדִיבֵי עַמִּים נֶאֱסָפוּ׳ (תהילים מז, י).
תרגום
בֹּא רְאֵה, שְׁתֵּי נָשִׁים הֵן שֶׁנִּמְצְאוּ בָעוֹלָם וְאוֹמְרוֹת תִּשְׁבַּחְתּוֹ שֶׁל הקב"ה, שֶׁכָּל הַגְּבָרִים שֶׁבָּעוֹלָם לֹא יֹאמְרוּ כָּזוֹ. וּמִי הֵן? דְּבוֹרָה וְחַנָּה. חַנָּה אָמְרָה ׳אֵין קָדוֹשׁ כַּה' כִּי אֵין בִּלְתֶּךְ, וְכָל שְׁאָר הַפְּסוּקִים׳ (שמואל א ב). שֶׁהִיא פָּתְחָה אֶת פֶּתַח הַמְּהֵימְנוּתָא לָעוֹלָם, כְּמוֹ: ׳מֵקִים מֵעָפָר דָּל מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיוֹן׳ - הֲרֵי הַפֶּתַח שֶׁל הַמְּהֵימְנוּתָא. לְהוֹשִׁיבִי עִם נְדִיבִים, הֲרֵי הַמְּהֵימְנוּתָא שֶׁלְּמַעְלָה, בַּמָּקוֹם שֶׁשְּׁרוּיִים הָאָבוֹת. מִי הַנְּדִיבִים? אֵלּוּ הָאָבוֹת, כַּכָּתוּב ׳נְדִיבֵי עַמִּים נֶאֱסָפוּ׳ (תהלים מז).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, תרין נשין אינון דאשתכחו בעלמא, ואמרי תושבחתא דקודשא בריך הוא, דכל גוברין דעלמא לא יימרון הכי. ומאן אינון. דבורה. וחנה. חנה אמרה, ׳אין קדוש כיהו"ה כי אין בלתך׳ (שמואל א ב, ב) וכלהו קראי. דהיא פתחת פתחא דמהימנותא לעלמא, כגון ׳מקים מעפר דל מאשפות ירים אביון׳ (שמואל א ב, ח), הא פתחא דמהימנותא. ׳להושיבי עם נדיבים׳, הא מהימנותא דלעילא, באתר דאבהן שריין. מאן נדיבים. אלין אבהן, כדכתיב ׳נדיבי עמים נאספו׳ (תהילים מז, י).
התרגום: בא ראה, שתי נשים הן שנמצאו בעולם ואומרות תשבחתו של הקב"ה, שכל הגברים שבעולם לא יאמרו כזו. ומי הן? דבורה וחנה. חנה אמרה ׳אין קדוש כה' כי אין בלתך, וכל שאר הפסוקים׳ (שמואל א ב). שהיא פתחה את פתח המהימנותא לעולם, כמו: ׳מקים מעפר דל מאשפת ירים אביון׳ - הרי הפתח של המהימנותא. להושיבי עם נדיבים, הרי המהימנותא שלמעלה, במקום ששרויים האבות. מי הנדיבים? אלו האבות, ככתוב ׳נדיבי עמים נאספו׳ (תהלים מז).
מן המפרשים
מקדש מלך: כגון מקים מעפר דל פירוש מ' כי ד"ל הוא מילוי המילוי דאד"ני. ועפר הוא בריאה כנודע. ומ"ש מאשפות וכו' שיש פעמים שיונקים הקליפות מיסוד כבזמן הגלות והקב"ה מרים אותו מהם שלא יקבלו ממנו שום הארה: אביון יסוד נק' אביון כנודע: ה"ג ד"א…
הסולם: תא חזי תריץ וכו׳: בוא וראה, שתי נשים היו נמצאות בעולם, ואמרו שבחו של הקב״ה, שכל הגברים שבעולם לא יאמרו כך. ומי הם. הם דבורה וחנה. חנה אמרה, אין קדוש כה׳ כי אין בלתך וכל הכתובים להלאה, שהיא פתחה את פתח האמונה בעולם, כגון, מקים…
הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר א, כג (ג: דפוס הגר״א) ובג"ד אין קדוש כה'. רוצה לומר אין, קדוש דהוא עלת על כלא דמתפשט נהוריה על כה', כ' - כתר, הויה - מחכמה ולמטה כמו שמפרש והולך:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: