ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 44: יום ראש השנה: עקידת יצחק ותיקונו ביעקב, קול השופר העולה ברקיעים, וטהרת השליח המכפר › פיסקה 5 (יח ע"א)

ר' אבא: ׳כי אלהים שופט זה ישפיל וזה ירים׳ - אלמלא עבר דין יצחק במקום יעקב אוי לעולם שיפגש בדינו

ויקרא · יום ראש השנה: עקידת יצחק ותיקונו ביעקב, קול השופר העולה ברקיעים, וטהרת השליח המכפר · מאמר 44 · פיסקה 5 · דף יח ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי אַבָּא אָמַר, כְּתִיב ׳כִּי אֱלֹהִים שׁוֹפֵט זֶה יַשְׁפִּיל וְזֶה יָרִים׳ (תהילים עה, ח-ט). ׳כִּי אֱלהִים שׁוֹפֵט׳ - אִלְמָלֵא דְּאַעְבָר דִּינָא דְּיִצְחָק, בַּאֲתַר דְּיַעֲקֹב שָׁארֵי, (ס"א ואתסי) וְאִתְחָסֵי (ס"א ואתסחי) (ס"א ואתבסם) תַּמָּן, וַוי לְעָלְמָא דְּיֶעְרַע בְּגִינֵיהּ, וְרָזָא דְּמִלָּה, ׳כִּי בָאֵשׁ יהו"ה נִשְׁפָּט׳ (ישעיהו סו, טז). וְדָא הוּא אִתְבַּסְמוּתָא דְּעָלְמָא.

תרגום

רַבִּי אַבָּא אָמַר, כָּתוּב ׳כִּי אֱלֹהִים שׁוֹפֵט זֶה יַשְׁפִּיל וְזֶה יָרִים׳ (תהלים עה, ח). ׳כִּי אֱלֹהִים שׁוֹפֵט׳, אִלְמָלֵא שֶׁעָבַר הַדִּין שֶׁל יִצְחָק בַּמָּקוֹם שֶׁיַּעֲקֹב שׁוֹרֶה (וְנִרְפָּא) וְהִתְכַּסָּה (ורוחץ) (וְהִתְבַּשֵּׂם) שָׁם, אוֹי לָעוֹלָם שֶׁיִּפָּגֵשׁ בְּדִינוֹ. וְסוֹד הַדָּבָר - ׳כִּי בָאֵשׁ ה' נִשְׁפָּט׳ (ישעיה סו, טז) - וְזוֹהִי הִתְבַּשְּׂמוּת שֶׁל הָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אבא אמר, כתיב ׳כי אלהים שופט זה ישפיל וזה ירים׳ (תהילים עה, ח-ט). ׳כי אלהים שופט׳ - אלמלא דאעבר דינא דיצחק, באתר דיעקב שארי, (ס"א ואתסי) ואתחסי (ס"א ואתסחי) (ס"א ואתבסם) תמן, ווי לעלמא דיערע בגיניה, ורזא דמלה, ׳כי באש יהו"ה נשפט׳ (ישעיהו סו, טז). ודא הוא אתבסמותא דעלמא.

התרגום: רבי אבא אמר, כתוב ׳כי אלהים שופט זה ישפיל וזה ירים׳ (תהלים עה, ח). ׳כי אלהים שופט׳, אלמלא שעבר הדין של יצחק במקום שיעקב שורה (ונרפא) והתכסה (ורוחץ) (והתבשם) שם, אוי לעולם שיפגש בדינו. וסוד הדבר - ׳כי באש ה' נשפט׳ (ישעיה סו, טז) - וזוהי התבשמות של העולם.

מן המפרשים

הסולם: רבי אבא אמר וכו' : רא"א, כתוב, כי אלקים שופט זה ישפיל וזה ירים. כי אלקים שופט, אלקים הוא גבורה, ושופט הוא ת"ת, שנקרא משפט. והפירוש הוא, כי אם לא היה עובר הדין של יצחק שה"ס גבורה וקו שמאל, במקום שיעקב שורה, שה"ס ת"ת וקו אמצעי,…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: כי אלהים שופט וכו' הוסיף ענין אחר שלא די להמתיק הגבורה במדת החסד לבד אלא צריך לסגולת יעקב וכמ"ש אל אלהים הוי"ה. והוא בסוד תקיעה אחרונה כידוע וכן בשעת העקידה אמרו בזוהר ביום השלישי וירא את המקום דא יעקב שעם ד' אותיותיו עולה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: